Translating of my-stats

• 

  engraver · Member · Feb 18, 2012 at 2:01 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hello, I suppose, russian translation or CSS of Stats on WordPress.com homepage needs corrections because some words are overlapped (see example http://s018.radikal.ru/i508/1202/a0/fc3b3097bc41.png )

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  jenia · Member · Feb 23, 2012 at 11:05 am

  • Copy link

  engraver: thanks for your feedback and a helpful screenshot!

  For the time being, since the translated string length might vary greatly by language, it’s best to adjust the Russian translation by shortening it. You can propose your suggested translations via GlotPress (use “Filter” to search for the string or parts of string to find it):

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/ru/default

  Thanks for your help!

• 

  engraver · Member · Feb 23, 2012 at 11:48 am

  • Copy link

  Ok, I left shorter variants at translation page but cannot verify them on practice.

• 

  ruttall · Member · Mar 1, 2012 at 3:17 pm

  • Copy link

  hallo semua saya baru pemula di world press ini, saya lagi mempelajari satu persatu apa yg sebenarnya di situs in, trimakasih

• 

  jenia · Member · Mar 5, 2012 at 3:42 pm

  • Copy link

  @ruttall: this forum is in the English language only, sorry!

  Indonesian language forums: http://id.forums.wordpress.com/