Tulkošana uz latviešu valodu

0nkulis · Member · Aug 10, 2006 at 9:19 am
Copy link

Add topic to favorites
Šeit publicējam visas domas un neskaidrības par un ap tulkošanu!
0nkulis · Member · Aug 10, 2006 at 9:25 am
Copy link
blog – dienasgrāmata ?
post – ieraksts
comment – komentārs
skin – apdare
plugin – spraudnis
krizdabz · Member · Aug 10, 2006 at 9:55 am
Copy link
es būt domāt, ka blog lai ir blogs..ne?
sviesc · Member · Aug 10, 2006 at 10:00 am
Copy link
nē blogs nev ne dienasgrāmata nedz blogs, bet gan vietne
0nkulis · Member · Aug 10, 2006 at 10:02 am
Copy link
tas atkariigs no vietas, manupraat briiziem ir skaniigaak blogs briizziem dienasgraamata atkariibaa no lietojuma, šajā gadījumā varam iziet pēc principa, ka blogs vienmēr ir pareizi, bet dienasgrāmata jālieto, ja ir tāda nepieciešamība
krizdabz · Member · Aug 10, 2006 at 10:03 am
Copy link
nu..vietne man asociējas ar weblapu..bet ne tieši blogu kā tādu..ko tad liekam? es tik un tā par blogu..maybe par vietni un nē par dienasgramatu..
sviesc · Member · Aug 10, 2006 at 10:06 am
Copy link
tā lieta ar blogu ir tā ka tas ir spēcigs anglicisms tad es saku liekam vietne
0nkulis · Member · Aug 10, 2006 at 10:07 am
Copy link
veel es domaaju, ka mums ir dzilji vienalga kas ir kaa peec tiem vispareizakajiem noteikumiem, jo ja vietne ir tizls termins tad mees to nelietojam, njemam plashaakizplatiitos terminus un viss, mees lietotaaju tauta veidojam valodu, nevis valodu komisija ar 15 cilveekiem
0nkulis · Member · Aug 10, 2006 at 10:08 am
Copy link
vietne neko nenoziimee taa ir vieta, bet blogs peec buutiibas ir publiska dienasgraamata taatad tiimekla dienasgraamata un iisuma labad vienkaarsi dienasgraamata, saprotu ka blogs arii ir OK bet vietne galiigi nav ok
0nkulis · Member · Aug 10, 2006 at 10:10 am
Copy link
weblog (Wk)
tīmekļa žurnāls, emuāri
LZA Terminoloģijas komisijas informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas apakškomisija
(IT&T)

Fizisku personu vai nekomerciālu organizāciju tīmekļa vietne, kurā tiek vākta informācija par noteiktu tematu vai tematu kopu, to regulāri atjauninot. Informāciju emuāros var rakstīt pats vietnes īpašnieks, to var pārrakstīt no citām vietnēm, informāciju var piegādāt arī citi emuāru lietotāji, veidojot komentārus un diskutējot par attiecīgajiem tematiem.

termini.lv
krizdabz · Member · Aug 10, 2006 at 10:15 am
Copy link
nu es ar piekrītu Onkulim, ka nevēlētos redzēt Wordpresā sausus tīri teorētiskus LV terminus kurus visi ienīst un neviens nelito..
0nkulis · Member · Aug 10, 2006 at 10:26 am
Copy link
beidzot :) lai gan tas neko nemaina, kaut kas ir jāizdomā…
blogs – “pieraksti”?? man patiik, ka vaards ir latvisks kaa piemeeram “spraudnis” nu tipa tavo kaut ko vajag… lai buutu skaniigi eerti un visiem pienjemami…
zemene · Member · Aug 10, 2006 at 11:46 am
Copy link
nu ne jau nu emuāri vai kaut kas tikpat tizls.
es balsoju par pierakstiem vai lai vienkārši paliek tas blogs
zemene · Member · Aug 10, 2006 at 12:29 pm
Copy link
ā un post varbūt vienkārši raksts nevis ieraksts
0nkulis · Member · Aug 10, 2006 at 12:40 pm
Copy link
tas tiešām būtu īsāk, vienīgi pēc definīcijas raksts ir raksts, kā avīzē, bet ieraksts var būt jebkas, arī kaut kas neformāls, kaut kas tāds, kas nav raksts… tāpēc sliecos uz ieraksts lietojuma pusi… kā domā citi ? vajadzētu kaut kādu vairuma atbalstu, būtu vairāk tautas, varētu balsošanas formas sataisīt :)
0nkulis · Member · Aug 10, 2006 at 12:42 pm
Copy link
izklausās jedzīgi pieraksti, kuros ir ieraksti :)
es esmu pierakstotājs, es pierakstoju, tas ir latviski, no vārda rakstīt… manuprāt feini… izbaudiet šo vārdu, paviļājiet pa muti, padomājiet… kā jums tas patīk? :)
zemene · Member · Aug 10, 2006 at 12:45 pm
Copy link
so, neviens nav pret pierakstiem ar ierakstiem :D let it be so :D
[varbūt mēs uztaisīsim apvērsumu šo terminu tulkošanā :D]
krizdabz · Member · Aug 10, 2006 at 12:51 pm
Copy link
post – ieraksts
tadas ir manas domas
zemene · Member · Aug 10, 2006 at 12:52 pm
Copy link
you = tu/jūs? :)
krizdabz · Member · Aug 10, 2006 at 1:03 pm
Copy link
tu..

No items found.