Tulkošana uz latviešu valodu

0nkulis · Member · Aug 11, 2006 at 6:54 am
Copy link
Ko daram ar “Referrers”? ienākošās saites, atsauces… kaa labaak shito nodefineet…?… it kaa jau taas ir atsauces…
krizdabz · Member · Aug 11, 2006 at 9:12 am
Copy link
A kas tad būs trackback? Es domāju ka refereri – ienākošas saites, bet varbūt var kā īsāk..
0nkulis · Member · Aug 11, 2006 at 9:40 am
Copy link
trackback jau chista ir atsauces… OK referi ir ienākošās saites, tā ir pareizāk galu galā..
zemene · Member · Aug 11, 2006 at 10:19 pm
Copy link
hmm kā lai apsaukā widgets?
0nkulis · Member · Aug 14, 2006 at 7:24 am
Copy link
nezinu, labs jautājums…
roberto24lvit · Member · Aug 14, 2006 at 8:45 am
Copy link
Widgets-preces vai pakalpojumi,preces un pakalpojumi .
Bet tas neskan labi,pārāk gari…
Vajag izdomāt ko citu!
0nkulis · Member · Aug 14, 2006 at 9:06 am
Copy link
tas neskan nekaa un pie tam tas ir nepareizi… kaut vai zinot kaadi vinji izskataas un kaadas ir vinju funkcijas, tie ir sava veida spraudnji… taapeec jau itkaa vareetu shos par spraudnjiem nosaukt…
roberto24lvit · Member · Aug 14, 2006 at 9:09 am
Copy link
A kaads isti ir ir shi topika merkis?
WP tulkos ari uz LV?
0nkulis · Member · Aug 14, 2006 at 9:52 am
Copy link
daaaa jau tiek tulkots… 940 zinjas jau ir iztulkotas…
ejam uz translate.wordpress.com un izveelamies latvieshu valodu un tulkojam, sheit mekleejam paliidziibu neskaidriibaas
roberto24lvit · Member · Aug 14, 2006 at 10:45 am
Copy link
Cik vispar zinju jatulko????
0nkulis · Member · Aug 14, 2006 at 11:29 am
Copy link
kaut kur 2400 apmeeram bija
zemene · Member · Aug 14, 2006 at 12:43 pm
Copy link
man šķiet, ka sanāks baigā putra un ka katrs tomēr visus terminus tulko dažādi :/

varbūt tomēr vajadzēja pie tiem specifiskākajiem norādīt anglisko nosaukumu, nu, vismaz iekavās
0nkulis · Member · Aug 14, 2006 at 1:26 pm
Copy link
taapeec jau te notiek bazars, lai vienotos par vispaarpienjemamu versiju, bez tam, vienmeer paliek iespeeja labot terminus, tas buus vienkaarsi, var ieiet tajaa sarakstaa ar visiem terminiem un neveelamo atlasiit ar ctrl+f un izlabot uz kaadu labaaku ja taads ir…
zemene · Member · Aug 14, 2006 at 1:31 pm
Copy link
a cik vispār mēs te esam tie, kas tulko?
0nkulis · Member · Aug 14, 2006 at 2:06 pm
Copy link
nu baigi daudz jau neesam bet esam priekshaa leishiem un krieviem jau…. :) nezinu cik preciizi, principaa vajadzeetu veel nozinjot visiem uz wp baazeetajiem bloggeriem, lai sanjemaas…
indigox · Member · Aug 16, 2006 at 2:07 pm
Copy link
sidebar -?
dashboard -?
header, footer – kājene + galvene un trūkst tikai starpene..
vienojamies vēl vai OK, RSS u.c saīsinājumus tulkojam vai nē.
0nkulis · Member · Aug 16, 2006 at 2:41 pm
Copy link
sidebar – sānu sleja
dashboard – garais variants – pārvaldes panelis, īsāk panelis,
gluži kā auto ir mērinstrumentu panelis. īsāk panelis. definīcija štrunts, kur viss ir redzams.
header, galvene
footer kaajene (neko nevar dariit arii inglishaa tas taa ir)
RSS netulkojam, OK jātulko kā Labi, vai apstiprināt atkarībā no konteksta…
nu ko skaidriiba ir?? :)
indigox · Member · Aug 16, 2006 at 3:09 pm
Copy link
nu it kā ir..
par to dashboard – vadības vai kontrolpanelis.
0nkulis · Member · Aug 16, 2006 at 3:21 pm
Copy link
vadības panelis būs labāk, jo neko jau tur nekontrolē, bet vada… IMHO jāpaliek pie vadības paneļa tad, labi izklausās un atbilst terminam ar
roberto24lvit · Member · Aug 17, 2006 at 2:59 pm
Copy link
Jā,tā skan labi

No items found.