Validator for Czech language.

• 

  digrizak · Member · Sep 1, 2016 at 9:09 pm

  • Copy link

  Jednotlivé fráze (věty) nalezneš zde.
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/dyad/cs/default/

  Na vrchu je filtr na Untranslated a pak uvidíš jen oněch pár nepřeložených frází. Klikneš na detail a navrhneš překlad.
  Jediné, na co je zapotřebí dávat pozor, jsou speciální znaky. Velmi často je to například %s. Ty se nepřekládají. Místo nich WordPress vkládá nějakou funkci.
  Př.: Published: %s
  V češtině: Publikováno: %s (a místo toho si WordPress vloží datum). To je veškeré kouzlo překladu WordPressu a Šablon. Jen na samotný WordPress je potřeba český validátor.

• 

  digrizak · Member · Sep 4, 2016 at 10:33 am

  • Copy link

  @druesome: Dyad is ready to be activated.

  @optimistikon: Máš nějak přeloženo. Bylo tam jen pár nepřeložených vět, každopádně s překladem se dá pomoci i na samotném WordPress.com. Přeložit zbývá asi 7000 vět.

• 

  digrizak · Member · Sep 4, 2016 at 10:35 am

  • Copy link

  @optimistiko: Oprava, něco přes 10 000.

• 

  optimistikon · Member · Sep 4, 2016 at 11:21 am

  • Copy link

  Aha, dobře, díky moc. Jak bude čas, určitě na něco mrknu a když budu rozumět, tak přeložím. Díky. :-)

• 

  druesome · Staff · Sep 5, 2016 at 4:42 pm

  • Copy link

  @digrizak:

  Hello there! A colleague of mine went ahead approved your translations, while making improvements on some. It’s now 90% translated, and should start displaying on your site after the next deployment scheduled at 3AM UTC.

  If you have any questions, let me know! :)

• 

  digrizak · Member · Sep 16, 2016 at 8:47 pm

  • Copy link

  Hello staff,
  I looked at GlotPress about progress in Czech translation of WP.com and there isn´t progress. There are only 21% validated strings, but more than 1300 are without validation. Several my strings are waiting since 2009…

  I like translate.wordpress.com, because it is a way how to understand in English better. My whole world is Czech speaking. But now it seems nonsense to me. You have no problem to validate a few strings at templates, but there is about 500 waiting strings of mine and more than 800 strings of others. These strings are waiting for… nothing. It isn´t good output of any work.

• 

  supernovia · Staff · Sep 26, 2016 at 7:05 pm

  • Copy link

  Hi @digrizak, I hope you don’t mind me joining in to help. Thanks for the feedback. I’ve brought it up with our team and will let you know what I find. Thank you for being willing to help with this.