Where is the translation project for Block Editor – WordPress.com

• 

  axicenia · Member · Feb 28, 2022 at 2:48 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hello WP team,

  I tried to search strings for translate Block Editor on WordPress.com but there were nothing found on https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/.

  Is it on other project? If yes, please send me link of the project. There were some typos bug at this time in Vietnamese.

  Thank you.

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  supernovia · Staff · Feb 28, 2022 at 10:39 pm

  • Copy link

  Hi @xwez, since Gutenberg isn’t unique to WordPress.com and applies WordPress code itself, I’m guessing it’s handled here:
  https://translate.wordpress.org

  I found this, too, which suggests new strings are sent there:

  Internationalization

  I hope this helps!

• 

  axicenia · Member · Mar 1, 2022 at 3:06 am

  • Copy link

  Thank you for help!

  However, when I check the projects (5.9.x – Development + 5.8.x), those strings were translated and set as currently but on WordPress.com-It’s still in English. So I’m confuse.

  How those Wp.org project be merge to Wp.com?

• 

  kokkieh · Staff · Mar 1, 2022 at 5:43 am

  • Copy link

  Hi there,

  Can you give me an example of some specific strings that aren’t translated, and that you can’t find in the WordPress.com translation site?

• 

  axicenia · Member · Mar 1, 2022 at 7:54 am

  • Copy link

  For example, the string “Stick to the top of the blog” was translated on WP.org project, however on WordPress.com it still in English.
  Image 2
  You can also see a typo error “Block %d” on the Block Editor. It’s so bad for users to understand what is it.

  There were so much translated strings but didn’t update on WordPress.com, too.
  [url=https://ibb.co/XjYd24T][img]https://i.ibb.co/WGVdx31/Untitled2.jpg[/img][/url]

• 

  staff-mckluskey · Staff · Mar 1, 2022 at 12:32 pm

  • Copy link

  Okay, so this particular string is not part of the new Block Editor, and it has not been translated yet. Have a look here.

  You can also see a typo error “Block %d” on the Block Editor. It’s so bad for users to understand what is it.

  Do you mean you can see it on the dashboard? I didn’t notice it on your screenshots.

• 

  axicenia · Member · Mar 1, 2022 at 1:30 pm

  • Copy link

  Thank you so much!

  Now I know what is the problem. Block Editor strings are in:
  Projects > Plugins > Gutenberg
  Not:
  Projects > WordPress > 5.9.x – Development

  “Block %d” is on Right Sidebar in my “Image 2”. The correct phase must is “Block’s Name”.

  Now I will give a hand to help.

  And the last request, can you set me as Project Translation Editor (PTE) of Plugins project? I see other editors in my language were last active in 2 years ago so it’s hard to contact them. Thank you.

• 

  staff-blorbo · Staff · Mar 1, 2022 at 5:50 pm

  • Copy link

  Translations on the Gutenberg plugin are handled by WordPress.org, not us.

  For that, you’ll start by getting in touch with the language team you intend to help: https://make.wordpress.org/polyglots/teams/

• 

  axicenia · Member · Mar 2, 2022 at 2:33 am

  • Copy link

  Thank all of you guys!

  I will contact on there.