Wrong Catalan translation in "twenty-xxx" themes

  • Unknown's avatar
    csmsdevelopers · Member ·

    Hello , long time ago that there are some inaccuracies in all subjects “Twenty-xxx ” , in relation to the Catalan translation.

    Inaccuracies are important as:
    Leave a reply ,
    This entry was posted in …
    or
    Enter your comment here .

    exist a quick solution to this problem?

    Thank you very much .

    The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

  • Unknown's avatar
    timethief · Member ·

    Thanks for your report. This thread has been tagged for Staff help. Please subscribe to it so you are notified when they respond. To subscribe look in the sidebar of this thread, find the subscribe to topics link and click it.

  • Unknown's avatar
    naokomc · Member ·

    Hi,
    For example in Twenty Twelve, “Leave a reply” is translated to “Deixa una resposta”.
    https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/twentyeleven/ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=98671&filters%5Btranslation_id%5D=2787647

    Are you referring to this? Could you specify the correct translations to each string? Thanks!

  • Unknown's avatar
    csmsdevelopers · Member ·

    Hello, first of all thank you for your attention,

    Translation you indicate me in the link is correct, but in blog showing the english string.

    I leave here the corresponding Strings and Translations in Twenty Twelve theme:
    ________________________________________________________________________

    Location string: On the main page and within the article.

    Leave a reply =
    Deixa una resposta
    ________________________________________________________________________

    Location string: On the home page, at the foot of the entries.

    This entry was posted in XXXX and tagget XXXXX on XXXXX by XXXXX =
    Aquesta entrada va ser publicada a XXXX i etiquetada XXXXX el XXXXX per XXXXX
    ________________________________________________________________________

    Location string: Under the button Like.

    Be the first to like this =
    Sigues el primer en recomanar-ho

    ________________________________________________________________________

    Location string: Search button.

    Search = Cerca

    ________________________________________________________________________

    Location string: In the Input box prior to leave a comment.

    Enter your comment here =
    Escrigui aquí el seu comentari

    ________________________________________________________________________

    Location string: In the all “leave a comment” module, on press into input box.

    Fill in your details below or click an icon to log in =
    A continuació emplena les teves dades o fes clic en una de de les icones per iniciar sessió

    (Address never made public) =
    (El correu mai es farà públic)

    Notify me of new comments via email=
    Notificar-me de nous comentaris per correu electrònic

    Notify me of new posts via email=
    Avisin-me per correu electrònic quan hi hagi nous missatges.

    thank you very much!

  • Unknown's avatar
    csmsdevelopers · Member ·

    Add …

    In the “Follow ” module there is also untranslated strings:

    Follow = Segueix

    Get every new post delivered to your Inbox.=
    Rep un correu quan hi hagi una nova Entrada.

    Sign me up=
    Connectar-me

    Thanks!

  • Unknown's avatar
    shawnajroberts · Member ·

    Hi there! Thanks so much for following up with us! It looks like most of these strings have not been translated into Catalan for the theme Twenty Twelve. You can find all of these strings, and all of the other untranslated ones here:

    https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/twentytwelve/ca/default?filters%5Bstatus%5D=untranslated&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

    Click on any of those strings to add a new translation.

    We don’t deploy theme translations until they are at least 85% completed. Currently Twenty Twelve has 60% of its string translated into Catalan. If you go through and add enough translations to bump it over 85%, let me know and I can make sure those get validated and deployed. :)

    Here’s some more info about how our translations work:

    https://en.support.wordpress.com/translation-faq/

    Let me know if you have any more questions!

  • Unknown's avatar
    csmsdevelopers · Member ·

    Hello shawnajroberts,

    We have translated all the strings of the page that you refer to us.

    Now untranslator button no show anything to translate.

    What’s the next step?

    thank you very much

  • Unknown's avatar
    shawnajroberts · Member ·

    Thanks so much! I’ve asked the team to validate those. Once they’re validated, they’ll be deployed in the early hours the next morning. :)

  • Unknown's avatar
    csmsdevelopers · Member ·

    Hey , great!

    Thank you very much for your attention , and fast!

    Xavier Bonany

  • Unknown's avatar
    naokomc · Member ·

    Hi csmsdevelopers!

    The validator reviewed your translations and the changes should be live.
    FYI, here is the list of your rejected strings.

    I’d be happy to answer any technical questions in general, or ask the validator to explain.

  • Unknown's avatar
    csmsdevelopers · Member ·

    Hi naokomc, first, thankyou !

    I’m having trouble changing some of the strings you mention, namely these:

    And yearly archives date format
    Yearly Archives:% s
    Yearly Archives:% s
    F and monthly archives date format
    F and monthly archives date format
    And yearly archives date format
    And yearly archives date format
    F and monthly archives date format
    And yearly archives date format

    I’m trying to leave you with the source format and it is not possible,
    Always: “Error: Identical current or waiting translation already exists.”

    The rest of the translations have corrected, but if the page returns a “SAVED” when I go back are marked as rejected.

    ¿?

    Thank you again ! ;)

  • The topic ‘Wrong Catalan translation in "twenty-xxx" themes’ is closed to new replies.