Wrong translation

• 

  ahsaaful · Member · Jan 15, 2017 at 11:56 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Where can I report an Indecent translation in wordpress site?
  As in the title box on posts, previously, before write anything there would be this phrase, “Please put a title for your post.” (in Arabic)
  Now its show, “Come, to where do you think you’ll run off, you girl” in dialect not in proper language and believe it’s not in manners way, it’s disgraceful!
  It’s been bothers me for some while, but don’t know where should I report this.

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  naokomc · Member · Jan 16, 2017 at 7:23 am

  • Copy link

  Hi,
  Do you mean the section that says “اترك رداً حتى لو كان شكراً”?
  You can update the phrase from this link: https://ahsaaful.wordpress.com/wp-admin/options-discussion.php

  If you are referring to something else, could you write which phrase it is in Arabic? (So that I can search where it’s translated)

  Thanks!

• 

  ahsaaful · Member · Jan 16, 2017 at 12:42 pm

  • Copy link

  Hi, thank you for your answer. But,
  no, this is not what I were referring to.
  I mean, when I need to write posts,
  this words “Enter title here” in the box for the title (in the English), is different in Arabic.
  It should be something like “ضع عنوانًا هنا” or “عنوان المقالة”.
  But it’s “تعالي حا تهربي على فين”!

• 

  naokomc · Member · Jan 17, 2017 at 3:16 am

  • Copy link

  Thanks, I see what you mean now.
  We changed the text:
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/ar/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11053&filters%5Btranslation_id%5D=6297703

  Could you check your site and tell me if it looks ok?

• 

  ahsaaful · Member · Jan 17, 2017 at 2:13 pm

  • Copy link

  Thank you very very much.
  It’s better now.