Wrong translation into French for the theme "Apostrophe"

sottevilleaufildutemps · Member · Sep 21, 2015 at 1:50 pm
Copy link

Add topic to favorites
Hello,

In articles, some times are not yet translated. Can you correct it:

1 day ago > Il y a 1 jour
% days ago > Il y a % jours
1 week ago > Il y a 1 semaine
% week ago > Il y a % semaines
1 year ago > Il y a 1 an
% week ago > Il y a % ans

One comment > Un commentaire
% comments > % commentaires

At the bottom of the articles, there is a typo error in “Previous” translation : It is written “Préécédent” (with 2 éé) instead of “Précédent”

Thank you to please correct these errors in order to have a more presentable blog.
Thank you
Laurent
https://sottevilleaufildutemps.wordpress.com

The blog I need help with is: (visible only to logged in users)
timethief · Member · Sep 21, 2015 at 6:34 pm
Copy link
Thanks for your report. I tagged this thread for a Staff follow-up. Please subscribe to it so you are notified when they respond. To subscribe look in the sidebar of this thread, find the subscribe to topics link and click it.
sottevilleaufildutemps · Member · Sep 21, 2015 at 7:47 pm
Copy link
OK, thank you.
In the description, I made a little error :
% years ago > Il y a % ans
timethief · Member · Sep 21, 2015 at 8:00 pm
Copy link
Thank you for that update. Please be patient while waiting.
supernovia · Staff · Sep 22, 2015 at 11:02 pm
Copy link
Hi @sottevilleaufildutemps , can you submit the translations here?
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/apostrophe/fr/default

They’ll be implemented soon after they are approved. Cheers!
sottevilleaufildutemps · Member · Sep 23, 2015 at 12:57 pm
Copy link
Hello
Yes the translations are correct.
But, in this link, I don’t undestand where I must submit ?
Laurent
supernovia · Staff · Sep 23, 2015 at 6:22 pm
Copy link
You can search for the words that need to be changed. Use “Filter” then click “Details” next to any translation that needs correction.
sottevilleaufildutemps · Member · Sep 23, 2015 at 7:04 pm
Copy link
Yes, the words are correct, but to confirm it is I who should do it ? If so, how ?
Laurent
supernovia · Staff · Sep 23, 2015 at 8:53 pm
Copy link
If it’s in green it’s confirmed already. If it’s not but it shows as properly translated, the person who approves translations for French would need to take care of it. If they don’t do that within the next few days, let us know and we’ll reach out to them.
sottevilleaufildutemps · Member · Sep 29, 2015 at 12:10 pm
Copy link
Hello,
It is still not validated … In general, this is done after how long?
Thank you
Laurent
supernovia · Staff · Sep 29, 2015 at 6:50 pm
Copy link
Thanks, I’ll check into this for you.
supernovia · Staff · Sep 30, 2015 at 3:41 pm
Copy link
These have been <strike>deployed</strike> approved. Thank you!
sottevilleaufildutemps · Member · Sep 30, 2015 at 6:19 pm
Copy link
Yes, I saw that it was confirmed on the translation page. Thank you !
But I see nothing changed on my blog … Is there an update has done somewhere?
Laurent
supernovia · Staff · Sep 30, 2015 at 10:43 pm
Copy link
Ah okay. It was approved but perhaps not deployed just yet. Let’s give that another day or two for the changes to take effect.
sottevilleaufildutemps · Member · Oct 1, 2015 at 11:49 am
Copy link
That’s it, it’s done!
A big thank you to all who participated in this translation!
Laurent
supernovia · Staff · Oct 1, 2015 at 9:28 pm
Copy link
Cheers!

No items found.