xfn-string translation issue
-
When opening Posts → All Posts the caption of the last column (date) says “Verabredung” in german. (Screenshot)
“Verabredung” is a translation for “date” in the sense of “an arrangement to meet somebody at a particular time“.
The only string I could find in GlotPress was the following one:
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1441&filters%5Btranslation_id%5D=26581This one says in the translators commment:
translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
.
Based on this link to the Xhtml Friends Network, the translation might be right. As the string is obviously used in another way, I’m confused right now. Where can I find the “Verabredung” string and how do I translate it correctly?
Cheers
MartinThe blog I need help with is: (visible only to logged in users)
-
-
The first link is corrected.
Thanks for reporting the issue – this was reported earlier and our developer is looking into the solution.
Sorry that it’s taking a while, but we’ll make sure this is fixed.
-
-
Hi Martin,
This is now fixed.
It was a result of GlotPress structural change, but shouldn’t happen again. Recently we are making a lot of changes to improve the translation process – please let us know if you see anything odd on WordPress.com UI or the translation tool itself.Thanks again!
-
Thanks Naoko,
Confirmed. The problem has been solved. Thanks to all the people involved. I’ll mark the topic resolved now. :)
Cheers
Martin
- The topic ‘xfn-string translation issue’ is closed to new replies.
WordPress.com Forums 
