Affichage "Dernière version"

• 

  florianphotos · Membre · janvier 9, 2014 at 9:56

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Bonjour,
  Sur la page d’accueil de mon blog, la mention « dernière version » s’affiche. Je souhaiterais savoir s’il est possible de l’effacer, et si oui quelle serait la marche à suivre.

  Merci

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  airodyssey · Modérateur · janvier 9, 2014 at 12:31

  • Copier le lien

  Cette mention fait partie intégrante du thème, et vous ne pouvez pas l’enlever malheureusement.

  Toutefois, vous pouvez proposer une nouvelle traduction.
  https://fr.forums.wordpress.com/topic/votre-contribution-a-la-traduction?replies=12

• 

  florianphotos · Membre · janvier 9, 2014 at 8:20

  • Copier le lien

  Ok, la traduction actuelle me pârait plutôt « juste ». Merci pour votre réponse rapide :)

• 

  lilmaouz · Membre · janvier 10, 2014 at 4:53

  • Copier le lien

  Bonjour à tous!
  Qualifier de « juste » cette traduction est d’une extrême gentillesse. Latest signifie « Dernier » (ou dernière) suivant le nom auquel il se rapporte. En l’absence de cette référence (comme c’est le cas sur Modularity Lite) « Nouveau » semble plus adéquat. Vous pourriez préférer Nouveauté, ou par extension Dernières Nouvelles ou Actualités (latest news), mais selon moi « dernière version » est inopportun. Je viens de valider « Nouveau », qui semble convenir à cette mise en page. Toutefois, il vous est loisible de proposer mieux, comme le précise Airodyssey (à qui je remets mes bons voeux, ainsi qu’à vous-même, d’ailleurs ;)

• 

  lilmaouz · Membre · janvier 10, 2014 at 4:57

  • Copier le lien

  Airodyssey,
  Je suggère de transférer cette entrée sur la forum de traduction, et de sortir du même forum cette entrée d’ordre général, qu’en pensez-vous?