Blog d'écriture (fantasy,sf) et lutte confusion Pingouin/Manchot

• 

  hagagou · Membre · août 8, 2012 at 12:27

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Bonjour,

  J’essaye de lutter contre la confusion entre le pingouin et le manchot à ma façon.
  En effet le pingouin est un oiseau qui vole (et pas celui qu’on imagine se dandiner sur la banquise, qui est le manchot).

  L’erreur vient en grande partie de la traduction erronée depuis l’anglais.
  Dans le dictionnaire on trouve :
  Penguin (anglais) = Manchot (fr)
  Razorbill (anglais) = Pingouin (fr)

  Du coup le raccourcis est vite-fait.

  Un article que j’ai écrit sur ce sujet qui explique l’origine de l’amalgame :
  http://hagagou.wordpress.com/2012/07/02/pingouin-contre-manchot/

  Sinon sur mon blog, vous trouverez des textes de fantasy, de sf voire même des poèmes.

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).