Comment faire un blog bilingue ?
-
Bonjour à tous,
Je suis nouvelle utilisatrice de WordPress et j’aimerais avoir un renseignement.
J’ai un blog depuis quelques semaines mais j’ai deja pu remarquer que j’étais assez limitée en terme de possibilités.Je souhaite créer un blog relatif a mon activite, qui sera traduit dans plusieurs langues (2 langues pour le moment, 3 dans un futur moins proche). La traduction se fera MANUELLEMENT.
Je voudrais que les visiteurs puissent se diriger vers une langue un choix à l’aide d’un widget (drapeaux).Quels sont vos conseils? Comment puis-je procéder?
Merci de votre aide, bonne journée.
L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).
-
En réponse à votre sujet en double…
lorsque on lit un article x (en allemand ici) et que l’on souhaite changer de catégorie, tout reviens dans la langue de départ (ici français).
Comme le mentionnait http://en.support.wordpress.com/set-up-a-multilingual-blog/ , la solution serait alors de créer un deuxième blogue (dont l’interface serait dans une deuxième langue; l’interface est choisie dans Réglages > Général).
-
-
Malheureusement, oui. Sinon, il y aurait la possibilité de passer à WordPress.org (avec tous les avantages et inconvénients que cela comporte), et vous pourriez alors avoir un seul nom de domaine en deux langues et deux interfaces. Mais je n’en sais pas plus. Vous pouvez poser la question sur http://www.wordpress-fr.net/support/ si cette option vous intéresse.
-
Merci. J’ai fait le second blog (en payant un autre nom de domaine). Comment maintenant fusionner les deux blog ? (afin de faire apparaître les drapeaux en haut)
Merci beaucoup de votre aide !!
-
Vous ne pouvez pas « fusionner » les deux blogues. (Je n’ai jamais dit que vous pouviez le faire.) Toutefois, vous pouvez insérer un lien menant du blogue A au blogue B. (C’est vous qui décidez si ce lien prend la forme d’un drapeau, d’un lien texte ou autre.)
-
Oui excusez-moi, c’est ce que je voulais dire. Mais comment puis-je mettre le drapeau au dessus du « search » (en haut à droite) et non pas sur une page, un article,..
-
Malheureusement, votre thème ne le permet pas.
Il ne comporte ni zone de widgets en haut, ni colonne latérale à droite en tout temps (ce qui aurait permis un petit tour de passe-passe avec la propriété « position:absolute »).
-
Si vous tenez à garder Twenty Eleven, vous devrez soit ajouter le lien vers l’autre langue dans le menu tout simplement, ou encore, dans un widget de pied de page.
-
Je ne tiens pas particulièrement à garder ce thème. Quel autre thème me permet de faire ce changement? Comme procéder?
Merci de votre patience ! :-)
-
Je ne connais pas les thèmes par coeur, mais vous pouvez regarder les aperçus de tous les thèmes (gratuits et Premium) ici : http://theme.wordpress.com
-
Comment puis-je savoir si le changement est possible? Faut-il les essayer un par un ?
-
-
-
Je reviens vers vous, qu’ai-je besoin pour insérer une image (avec lien) en haut à droite exactement? Il me faut un thème avec zone de widgets en haut et/ou colonne latérale à droite?
Dans le futur j’aimerais avoir quelque chose qui ressemble à ça: http://nicolasetalexiane.com/ avec simplement l’opportunité de changer de langue (en haut à droite si possible..) . -
Cherchez un thème qui comporte une zone de widgets en haut à droite. Soit la description le dira, soit ce sera évident en regardant la démo.
Vous comprendrez que je suis bénévole ici, et qu’il y a tant de nouveaux thèmes (et de thèmes supprimés) que je ne suis pas en mesure de les connaître tous par coeur.
-
-
Je vous dérange une dernière fois. « ce qui aurait permis un petit tour de passe-passe avec la propriété « position:absolute », où puis-je trouver ceci ?
-
Panos (un bénévole des forums anglais) a créé une série d’articles à ce sujet. http://wpbtips.wordpress.com/category/position-absolute/ (voir les deux derniers). Si vous avez besoin de précisions, le mieux serait de créer un nouveau sujet SVP.
- Le sujet ‘Comment faire un blog bilingue ?’ est fermé aux nouvelles réponses.
Forums WordPress.com en français 