Comment se débarasser des éléments de site/thème en anglais? – How to rid my website of english?
-
Bonjour,
Je suis complètement nouvelle avec WordPress.com, WordPress et la création de blog/sites ‘modernes’, alors je suis désolée si je mélange des choses.
Je tente de créer un site unilingue francophone, mais des éléments en anglais se greffe à mon insu… sur le site, les courriels d’invitation, etc. Une personne invité à joindre un site privé reçoit alors un message comme ‘ Isabelle has invited you to become an author on … Pour accepter cette invitation il faudra … Small print ‘
C’est étourdissant et pas professionnel du tout.
Est-ce que quelqu’un peut m’indiquer comment m’assurer que tout ce qui à trait à mon site soit en français?
(plan Gratuit)
________Hi,
I’m trying to create a site exclusively in French, everything has to be ion french. But I keep getting some english in unexpected places in the site or in emails. An example of this is the invitation email that read something like: ‘ Isabelle has invited you to become an author on … Pour accepter cette invitation il faudra … Small print ‘
Unprofessional is too light a word!
Can someone explain to me how to make sure everything about the site I’m creating is in french?
(free plan)L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).
-
Bonjour,
Lorsque vous créez un blog sur la plateforme WordPress.com, je vous conseille d’ignorer tout d’abord ce que vous voyez en anglais. Ce ne sont que des exemples. L’origine de la plateforme provient de l’autre côté de l’Atlantique. :-)
Ensuite, vous allez dans votre tableau de bord en ajoutant à votre adresse de blog : /wp-admin/
Puis vous vous rendez dans réglages -> général.
A cet endroit vous remplissez les paramètres demandés dont la langue. En principe, j’ai ces dernières années vu que le français était indiqué par défaut. A vous de vérifier.
Si ce n’est pas le cas, vous le modifiez et vous le changer.
Pour ce qui concerne les articles, pages, accueil en anglais, je vous suggère de tout effacer et d’y mettre votre empreinte française et votre personnalité de blogueur(se). Vous pouvez aussi allez examiner tous les réglages pour vous familiariser avec la plateforme. :-)
Ne pas oublier de faire les enregistrements sur chaque réglage si c’est demandé.
Pour ce qui concerne les invitations, je viens d’aller vérifier sur mon blog dans le tableau d’aministration ->utilisateurs ->Inviter et très sincèrement les explications sous les cadres sont en français et très facile à comprendre. Si vous souhaitez avoir d’autres explications plus approfondie via le support anglais en le visualisation, en ce qui me concerne, j’utilise google translator :
https://translate.google.fr/
Site que j’ai mis dans mes favoris.
En espérant avoir répondu à votre question. Belle création pour votre blog. :-) -
De mon côté, j’ai compris que isabellelt parlait non pas des articles de démo, mais plutôt des messages pour inviter les utilisateurs à lire son blogue et d’autres messages qui apparaissent dans l’interface elle-même.
Il faut savoir que la traduction de WordPress.com est effectuée par des bénévoles (c’est-à-dire des utilisateurs comme vous et moi). Il se peut donc que certains passages ne soient pas encore traduits. Toutefois, vous pouvez participer à la traduction. Pour en savoir plus :
https://en.support.wordpress.com/internationalization/Il y a différentes variantes de français parmi le réglage de langue mentionné par brindille33. La première variante (français) est la plus complète. Les autres variantes (par exemple français canadien) sont malheureusement moins complètes. Une solution possible serait donc de choisir la version en français (la première option parmi toutes les variantes en français).
-
@airodyssey: Merci, le réglage Français « simple » plutôt que Français canadien améliore la situation (ex: Hide/Show comments devient Masquer/Afficher les commentaires), même si ça ne règle pas tout. Merci aussi pour le lien, je vais explorer plus en profondeur au cours des prochains jours.
Sais-tu si la traduction « incomplète » est dépendante du thème (c-à-dire: si je change de thème, est-ce que certains éléments (ex.: « Read more… ») pourraient changer de langue?) ou d’autre chose? Aussi, est-ce que ça veut dire que je ne peux pas contrôler cette partie de ce qui s’affiche sur mon site (par exemple, pour utiliser un vocabulaire spécialisé) ?@brindille33 : Merci, mais j’ai retiré tous les textes « démo » que j’ai trouvés. Le problème c’est qu’il y en a que je ne trouve pas… comme la bascule « Hide/Show comments » ou le message par défaut lors d’invitation et celui de remerciement lorsque la personne accepte… Pour moi aussi l’interface tableau d’administration ->personne ->Inviter est tout en français… à l’exception du bouton « Send Invitation » qui apparaît une fois que j’ai ajouté une adresse. Mais le véritable problème est qu’il semble que les messages envoyés soient au moins partiellement en anglais! Espérons que le passage à Français « simple » comme suggéré par airodyssey va aider!
Merci à vous deux!
-
@isabellelt. Merci à vous.
Pour ce qui concerne les mots qui restent en anglais, airodyssey vous a écrit ce qui suit :Il faut savoir que la traduction de WordPress.com est effectuée par des bénévoles (c’est-à-dire des utilisateurs comme vous et moi). Il se peut donc que certains passages ne soient pas encore traduits. Toutefois, vous pouvez participer à la traduction. Pour en savoir plus :
https://en.support.wordpress.com/internationalization/Personnellement j’y ai déjà participé à ces traductions lorsque j’avais un peu de temps. Je dois dire que j’ai la chance de me débrouiller en anglais et j’utilise énormément google translator où j’apprends l’essentiel grâce à cet outil, même si c’est approximatif. Je passe la main à airodyssey pour ce que vous lui avez écrit. :-)
-
@isabellelt : En effet, certains passages sont tirés de la traduction WordPress.com générale, alors que d’autres sont tirés de la traduction pour le thème en particulier. Par conséquent, si la traduction de votre thème est incomplète, il se pourrait que certains passages restent en anglais.
Si vous voulez avoir le plein contrôle de l’interface de votre site (par exemple du contenu du message de confirmation pour un abonnement), vous pourriez envisager de créer un site WordPress autohébergé. Voir
https://fr.forums.wordpress.com/topic/wordpresscom-ou-wordpressorg?replies=1
- Le sujet ‘Comment se débarasser des éléments de site/thème en anglais? – How to rid my website of english?’ est fermé aux nouvelles réponses.
Forums WordPress.com en français 