créer un blog bilingue?

cahiersdujour · Membre · janvier 22, 2011 at 10:15
Copier le lien

Ajouter le thème aux favoris
Bonjour à tous, chers wordpress-french-support-team,

Est-ce possible de créer un blog bilingue avec WordPress?
j’ai pris le thème MistyLook, et je souhaite « doubler » les articles en anglais.
Merci

L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).
lilmaouz · Membre · janvier 22, 2011 at 11:52
Copier le lien
Bonjour,
Je ne pense pas qu’une telle chose soit prévue, mais rien ne vous empêche de « bricoler » une petite solution maison.

Vous traduiriez vous-même vos article, ou feriez appel à un outil de traduction?

Dans le premier cas, vous pourriez ouvrir un second blog (dans la barre d’admin, tout en haut du tableau de bord: menu déroulant « My Blogs » > Register a New Blog) et rediriger le lecteur anglophone par le biais d’un lien texte ou image cliquable placé judicieusement dans colonne latérale (et inversement pour l’autre blog)

Dans le second cas, vous pourriez placer un lien cliquable google translate
```
Voici l'url du lien google translate pour votre blog en anglais:
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&tl=en&u=http://allaroundzeworld.wordpress.com/?sl=auto

CODE pour une texte cliquable
● <a href="URL_DU_LIEN*" target=_blank>TITRE DU LIEN (à définir)</a>

CODE pour une image cliquable
<a target="_blank" href="URL-DU-LIEN*"><img src="URL-DE-L'IMAGE**" border="0"/></a>
```
* LIEN google translate ou URL du nouveau Blog, c’est selon
** IMAGES drapeau http://www.iconfinder.com/search/?q=FLAG

Quel que soit votre choix, une fois le code dûment complété il suffit de le coller dans un widget TEXTE et de glisser-déplacer celui-ci à hauteur désirée dans la colonne de droite de l’admin>widgets ( http://allaroundzeworld.wordpress.com/widgets.php )

Voilà, vous en savez autant que moi. Bon weekend :)
lilmaouz · Membre · janvier 22, 2011 at 11:56
Copier le lien
Oups! légendaire distraction ^^
http://allaroundzeworld.wordpress.com/wp-admin/widgets.php ;)
cahiersdujour · Membre · janvier 22, 2011 at 12:44
Copier le lien
Ok merci!
J’essaie ça très prochainement, et je donne des nouvelles!
Bon WK!
cahiersdujour · Membre · janvier 22, 2011 at 4:16
Copier le lien
je n’ai pas réussi à mettre une image de drapeau (pourtant, ça claque!!).
Ca donne ça :
http://10mounthsinburkina.wordpress.com/

Ce qui est déjà super bien, mais si il y a la possibilité en plus de mettre le petit drapeau, je serais ravie…
Merci!
lilmaouz · Membre · janvier 22, 2011 at 5:01
Copier le lien
Oui, bien sûr. Que voulez faire exactement?
Relayer http://10mounthsinburkina.wordpress.com
sur http://allaroundzeworld.wordpress.com
par image cliquable dans le sidebar (et inversement)?
Si c’est cela, choisissez une image
placez-la dans votre bibliothèque
récupérez son url (visible si vous faites mine de « modifier » l’image dans la bibli)
placez cette url dans le code suivant
<img src= »URL_DE_L’IMAGE »>
et collez ce code dans un simple widget-texte (titré ou non)
http://allaroundzeworld.wordpress.com/wp-admin/widgets.php
déterminez sa position (numérotation disponible dans le widget)
et enregistrez

Concrètement,
sur allaroundzeworld
<img src= »http://img208.imageshack.us/img208/1161/1295714982unitedkingdom.png »>
sur 10mounthsinburkina
<img src= »http://img687.imageshack.us/img687/2649/1295715006saintbarthele.png »>
Ces images sont hébergées sur imageshack, vous pouvez les utiliser (coller chacun de ces codes tels-quels dans les widgets respectifs :)
lilmaouz · Membre · janvier 22, 2011 at 5:06
Copier le lien
OUPS! Grande journée! :D lol
blablabla…
et placez cette url dans le code suivant
<a href="URL_DU_BLOG"><img src="URL_DE_L'IMAGE"></a>
et collez ce code dans un simple widget-texte titré ou non
enregistrez le widget (et glissez-déplacez-le verticalement à hauteur de votre choix)
Concrètement,
sur allaroundzeworld
<a href="http://10mounthsinburkina.wordpress.com"><img src="http://img208.imageshack.us/img208/1161/1295714982unitedkingdom.png"></a>
sur 10mounthsinburkina
<a href="http://allaroundzeworld.wordpress.com"><img src="http://img687.imageshack.us/img687/2649/1295715006saintbarthele.png"></a>
Vous pouvez utiliser ces codes tels-quels :P
cahiersdujour · Membre · janvier 22, 2011 at 5:44
Copier le lien
Super, 1000 merci, et surtout bon WE après cette grande journée.
lilmaouz · Membre · janvier 22, 2011 at 5:50
Copier le lien
Chouette!

PS:
Les codes du message précédent ouvrent les liens dans le même onglet
Si vous préférez que vos liens s’ouvrent dans un nouvel onglet

Le code de base
<a href="URL_DU_BLOG" target="_blank"><img src="URL-IMAGE"></a>

soit pour allaroundzeworld
<a href="http://10mounthsinburkina.wordpress.com" target="_blank"><img src="http://img208.imageshack.us/img208/1161/1295714982unitedkingdom.png"></a>

et pour 10mounthsinburkina
<a href="http://allaroundzeworld.wordpress.com" target="_blank"><img src="http://img687.imageshack.us/img687/2649/1295715006saintbarthele.png"></a>

Oh, pas de souci. Merci :)
ablavolta · Membre · janvier 30, 2011 at 8:10
Copier le lien
Bonjour ! Je cherche à faire exactement la même chose.

J’ai choisi mon image : http://hpics.li/6cf9208
Et trouvé mon lien de traduction : http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&tl=en&u=http://ablavolta.wordpress.com/?sl=auto

Mais le code ne fonctionne pas. Je pense avoir mal compris les étapes.

Pouvez vous m’aider?

Merci beaucoup.
lilmaouz · Membre · janvier 30, 2011 at 9:28
Copier le lien
Bonsoir,
Lorsque vous arrivez sur cette page: http://hpics.li/6cf9208 faites un clic-droit : « afficher l’image », et récupérez son url dans la barre d’adresse du navigateur
<a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&tl=en&u=http://ablavolta.wordpress.com/?sl=auto" target="_blank"><img src="http://img4.hostingpics.net/pics/6875101296417419UnitedKingdomflag.png"></a>
Voilà, c’est tout simple. Bonne soirée :)
ablavolta · Membre · janvier 30, 2011 at 9:32
Copier le lien
Génial merci beaucoup de votre réponse, et en plus si rapide :)
Bonne soirée et merci encore !