Créer un site multilingue
-
Bonjour,
Je souhaiterai que mon site actuel soit en plusieurs langues, pour l’instant 1 langue supplémentaires et par la suite 2 ou 3.
J’ai parcouru les autres sujets concernant les widgets ou plug in mais rien ne correspond vraiment à ma demande…
Effectivement, j’aimerai que mon site puisse être accessible (sur n’importe quelle page) en une seconde langue via un bouton en haut à droite et gérer moi même la traduction (celle-ci sera en russe donc c’est délicat de laisser cela à un traducteur tel que google translate ou autre).
Comment-puis je faire ? J’ai déjà inséré 3 pages dans un nouveau menu en pied de page mais ce n’est pas du tout ce que je désire.Pouvez-vous m’aider? Merci d’avance
L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).
-
Bonjour,
Les plugins n’ont pas cours sur wordpress.com, ils concernent les blogs (wordpress.org) auto-hébergés.Avez-vous vu la méthode proposée sur le support de la plateforme?
http://en.support.wordpress.com/set-up-a-multilingual-blogUne autre solution serait de créer une page contenant les pages créées. Le thème Motif offre un modèle en grille qui pourrait convenir, mais c’est une longue histoire, pas forcément très adaptée à vos desiderata ;)
http://theme.wordpress.com/themes/motif
http://motifdemo.wordpress.com/page-templates/grid-page -
Merci pour vote réponse lilmaouz, effectivement le mode grille dii thème Motif ne convient pas pour ce que je souhaite faire mais il est possible que je m’en serve par la suite pour autre chose !
Concernant la méthode proposée sur le support de la plateforme je l’ai déjà vu et j’ai même déjà contacté le site La Maleva qui a pu me donner le contact du webdesigner qui a fait ce site multilingue. Ce n’est pas un blog mais bien un site sur WordPress.com. Le site est trilingue : il s’agit en fait de trois sites différents liés par des boutons dans une zone de widgets.
Mais quels sont donc ces widgets ?! dois-je créer 1 autre site avec une autre URL et le lier ? Comment faire ?
Merci d’avance !!
-
Bonjour,
Il s’agit, je suppose, d’un simple widget texte, sur lequel vous pouvez coller le code de votre choix. Par exemple, celui-ci pour une image cliquable, sans bords, image centrée dans la colonne latérale, dont la cible s’ouvrira dans un nouvel onglet, et au suvol de l’image, le texte de votre choix (symbolisé par le mot TITRE apparaîtra.
<a href="URL_DU_LIEN" target=_blank><img class="aligncenter" src="URL_IMAGE" style="border:0 none;" alt="TITRE" title="TITRE" /></a>
À contrario, le code suivant convient pour une image non centrée, et dont la cible s’ouvrira dans le même onglet (on quitte alors l’url en cours)
<a href="URL_DU_LIEN" /><img class="alignnone" src="URL_IMAGE" style="border:0 none;" alt="TITRE" title="TITRE" /></a>
Partant de là, vous pouvez adapter, ajouter, supprimer des données.Il faut en effet créer un autre blog, destiné à la traduction du principal
https://wordpress.com/sites (ajouter un nouveau blog)
Vous pouvez par exemple, pour son url, traduire centreculturelrusse dans la langue ad-hoc… ou utiliser centreculturelrusse2 (simples suggestions ;) -
Super merci donc je vais pouvoir créer les autres sites et les lier au principal soit centreculturelrusse.com
Pour cela je vais créer un bouton dans l’entête du site avec marqué « Anglais » ou « Russe » enfin la langue dans lequel va être traduit le site, en insérant<a href="URL_DU_LIEN" /><img class="alignnone" src="URL_IMAGE" style="border:0 none;" alt="TITRE" title="TITRE" />? Je l’insère dans le CSS ?
Et le blog peuvent bénéficier de l’achat de mon site principal ? Je m’explique, le site centreculturelrusse est un wordpress premium, les suivants pourront en bénéficier sans achat supplémentaire ?
[Code HTML réparé par airodyssey, puisqu’il n’avait pas été inséré entre deux accents graves et qu’il perturbait le fonctionnement du forum]
-
Je crois que vous avez un petit peu détraqué le présent sujet du forum en collant votre code…
Il faut insérer les codes entre 2 accents graves (ceci ` et non des apostrophes) comme indiqué sur la page
Ce n’est pas grave, Airodyssey qui détient la clé magique pourra réparer cela, mais j’ignore quand il passera
Je vais ouvrir un sujet pour lui demander de l’aide.
En attendant, la seule solution est d’écrire le texte sur notepad pour le coller ensuite par clic droit (+ envoyer) -
-
@centreculturelrusse : Comme lilmaouz l’indique, pour les besoins de ces forums seulement, insérez le code entre deux ` accents graves (pas d’apostrophes), faute de quoi nous ne pourrons pas voir le code.
-
@centreculturelrusse : Lorsque vous n’employez pas d’accents graves et que vous copiez-collez un code HTML correspondant à un lien, le code devient un lien. Et dans ce cas particulier, le code était mal formé, ce qui faisait en sorte que tout le reste de la présente page devenait un lien.
Le bon code est le suivant :
<a href="URL_DU_LIEN" /><img class="alignnone" src="URL_IMAGE" style="border:0 none;" alt="TITRE" title="TITRE" /></a>
Et vous l’insérez, par exemple, dans un widget de texte.Autre chose : ne confondez pas CSS et HTML. L’option payante Custom Design sert à modifier le CSS, donc l’apparence du site. Le langage HTML est tout autre chose et, dans certains cas, vous pouvez le modifier sans recourir à l’option Custom Design. Si vous ne comprenez toujours pas la différence entre les deux, faites une recherche dans Google; il existe sans doute d’excellents articles du type « Quelle est la différence entre CSS et HTML? »
Et encore une chose : chaque option payante s’applique à un seul blogue seulement. Donc, votre achat de WordPress.com Premium ne vaut que pour un seul blogue.
D’autres questions sur le même sujet?
-
Hello! Merci, Airodyssey ;)
J’ai un petit complément d’info pour centreculturelrusse:
Il n’est pas nécessaire de créer une image si vous ne voulez que du texte. Voici deux exemples de codes html pour ce faire
1 – texte non centré, police d’origine à la dimension de votre choix (ici 240%), couleur rouge (ff1500), ouverture dans un nouvel onglet
<a href="URL_LIEN"><span style="color:#ff1500;font-size:240%;" target=_blank>TEXTE</span></a>
2 – texte centré, police choisie, taille 30px, couleur orange (c85900), ouverture dans le même onglet (30px = 30 pixels, plus compliqué que les pourcentages)
<p style="text-align:center;"><a href="URL_LIEN" /><span style="font-family:Georgia;font-size:30px; color:#c85900;">TEXTE</a></p>Voici mon chouette lien pour les codes coleur: http://www.colorhexa.com/ff1500
Cliquez la couleur de votre choix et récupérez le code correspondant par double clic en fin d’url puis remplacez ff1500 (dans l’exemple) par ce résultat -
aie aie aie!, j’ai un petit raté sur le deuxième exemple (dont la police « georgia » et la taille 30px sont de simples exemples, bien entendu)
2 – texte centré, police choisie, taille 30px, couleur orange (c85900), ouverture dans le même onglet (30px = 30 pixels, plus compliqué que les pourcentages)
<p style="text-align:center;"><a href="URL_LIEN" /><span style="font-family:Georgia; font-size:30px; color:#c85900;">TEXTE</a></p> -
et aussi un souci sur le premier exemple (décidément, c’est gratiné)
1 – texte non centré, police d’origine à la dimension de votre choix (ici 240%), couleur rouge (ff1500), ouverture dans un nouvel onglet (target_blank ou idéalement target= »_blank »)
<a href="URL_LIEN" target="_blank"><span style="color:#ff1500;font-size:240%;" target="_blank">TEXTE</span></a>(Je me sauve avant qu’airodyssey me sorte par la peau du cou.
Bonne (fin de) journée à tous :) -
De mieux en mieux!…
Je crois que vous ne devriez pas me remonter les bretelles, airodyssey, après, le seul neurone qu’il me reste se barre à toutes jambes et c’est la cata. Or je n’ai pas fini ma journée, j’en ai encore besoin, soyez sympa :D
Je recommmence (je vais me concentrer, c’est promis)
<a href="URL_LIEN" target="_blank"><span style="color:#ff1500;font-size:240%;">TEXTE</span></a> -
Merci beaucoup lilmaouz et airodissey, veuillez m’excuser pour le désagrément causé par la rapidité de ma réponse, je n’ai pas prit le temps de lire ce qui est écrit à côté. Je le saurai dorénavant et ne ferai plus de faute8
Oui j’ai bien comprit la différence entre HTML et CSS et si j’ai des doutes je ne manquerai pas de faire une recherche pour plus de détails.
Concernant ce widget je vais essayer de le faire, si j’ai plus de questions je reviendrai sur ce sujet et attendrai votre aide !
Merci pour les exemples et les liens, bonne journée à vous deux ! -
Ah si petite question, est ce que je peux dupliquer ce site (sans l’option payante de custom design) pour la version étrangère que je veux sans tout recommencer ?
-
Aucune option payante n’est requise pour créer un blog supplémentaire, ça c’est certain.
En utilisant le même thème, en recréant le même menu personnalisé, la même image d’en-tête si possible, vous dupliquez ce qui peut l’être (ne manquera alors que ce qui a été installé à l’aide l’option payante, mais il y aura peut-être moyen de trouver une solution de rechange assez satisfaisante sans accès au css) -
Petit souci, lorsque j’insère le code dans le widget texte il n’apparait nulle part sur mon site.
Je veux que ce soit en haut à droite tout en face du titre du site
« Centre Culturel Russe » -> Russe ou (Русский) -
Je vois que ous avez adopté le thème Motif, finalement.
Si le menu personnalisé (navigation sur le site) de couleur rouge a été installé à l’aide de l’option custom design, je crains qu’il ne puisse être reproduit sans cette option.Sur la page du thème, je ne vois pas ce que vous désirez faire
http://motifdemo.wordpress.com/blog (là le titre du blog est Motif)
Pouvez-vous me donner l’url de la page à lequelle vous faites référence?
Si elle n’existe pas, vous pouvez envisager de mettre en place une page d’accueil de ce type: http://motifdemo.wordpress.com
pour voir s’il est possible d’insérer le code menant à la traduction dans l’encart de l’image d’en-tête (ce qui correspond moyennement à vos attentes)
L’avantage, c’est une apparence d’un professionnalisme à toute épreuve.
L’ennui, c’est que Motif n’est pas trop facile à mettre en place. Il faut bien suivre les instructions (et pouvoir improviser en cas de souci)Sur mon blog wp.com, j’utilise un thème un peu plus facile à manipuler, mais comme vous, j’ai un faible pour Motif (et votre site est superbe sous ses cieux ;)
-
C’est très gentil ! C’est le 1er site que je créée, je n’ai fait qu’administrer des sites auparavant du coup j’ai plein d’idées pour celui – ci mais je tâtonne !
Pour l’encas widget texte je souhaiterait qu’il soit sur toutes les pages, mais tout d’abord sur la page d’accueil, qui est: http://centreculturelrusse.com
Ce que je souhaite vraiment faire c’est avoir marqué la langue da navigation dans lequel l’utilisateur est en haut à droite et pouvoir cliquer sur une autre et accéder au site. Exemple http://fr.lamaleva.com
Son thème est Stay, qui permettait d’avoir une zone de widget en haut à droite pour mettre le menu langue mais apparemment ça pourrait très bien être fait dans la barre de menu régulière.
Mais je bloque un peu… -
Thème Stay http://wordpress.com/themes/stay
Thème Motif http://wordpress.com/themes/motif
Thème Edin http://wordpress.com/themes/edin
cliquez [Demo] pour voir ces thèmes en actionJe peux me tromper mais à mon sens il s’agit là d’un menu personnalisé.
Il faut aller à menu puis cliquer [Manage Locations] (en anglais chez moi) pour avoir confirmation mais je ne pense pas que cette zone-là soit disponible sur votre thème actuel.
Vous pouvez ajouter un lien à votre Menu actuel, bien sûr!
(ce qui n’interdit pas d’ajouter une image cliquable dans la zone latérale des widgets, dans l’hypothèse d’un modèle à deux colonnes pour le blog, + une page full width (pleine largeur) à l’accueil…
Bien des choses sont possibles, à vous de voir ce qui vous plaît.Pour voir ce que donnerait un lien vers la traduction dans le menu de navigation (votre bandeau rouge) voici comment procéder:
Dans le coin supérieur droit de la page de création du menu, cliquez options, et cochez tout. Puis sur la gauche de cette même page, vous verrez « lien ». Insérez l’url ainsi que le le texte que vous désirez afficher pour ce lien, déterminez s’il faut l’ouvrir dans le même onglet ou pas, puis cliquez « ajouter au menu », et enregistrez cette modification. Si vous n’aimez pas, par le même chemin, cliquez « supprimer » cet élément. C’est très simple, en fait…
- Le sujet ‘Créer un site multilingue’ est fermé aux nouvelles réponses.
Forums WordPress.com en français 