Fr WordPress.com Forum Traduction
-
Au bas de la page du forum se trouve:
* Sujets sans réponses
* Topics with no tags
* Support topics that are not resolved and are more than 2 hours old
Comme il s’agit précisément de la page d’accueil du forum francophone, ne serait-il pas judicieux de traduire ces deux petites choses ? (Non qu’elles soient incompréhensibles, mais plutôt en raison du lieu. Simple suggestion :) -
-
Ou bien vous pouvez aider Hanni, ici:
http://translate.wordpress.com/add_trans.php?string_id=e0cc58fffd36969e4bdd1bdb82f390e3&x_local_id=fr;)
-
Ah, oui, si vous pensez que ma petite contribution peut être utile :-D J’ai noté l’adresse. Merci, vanillalounge :)
-
-
Oh, c’est vraiment très gentil! Je suis toute rouge maintenant ;) J’ai proposé une traduction sur la page que vous avez eu la gentillesse de fournir, et sur ma lancée, j’ai tenté de poursuivre, mais je n’arrive pas (par là: dive right into translating WP.com strings ) à obtenir une page qui me permette de choisir le mot, groupe de mots, ou expression à traduire. Pouvez-vous m’aider, svp ? Merci d’avance :)
-
Je suis allée voir dans ‘All Items » http://translate.wordpress.com/list.php mais l’expression « Support topics that are not resolved and are more than 2 hours old » n’est pas disponible à la traduction. J’aurais proposé ceci: « Sujets du forum non résolus, vieux de plus de deux heures » (traduction littérale) avec l’alternative: « En attente de résolution depuis plus de deux heures ». Parce que cette expression invite peut-être davantage la communauté à contribuer. Qu’en pensez-vous? :)
-
Essayez comme ça: http://translate.wordpress.com/list.php?s=Support+topics+that+are
Ce qui se passe est que tant « not resolved » comme « 2 hours » sont des variables, apparament.
-
Oui, je pense que vous avez raison. J’ai donc tenté de contourner un peu le problème en proposant sur http://translate.wordpress.com/list.php?s=Support+topics+that+are une nouvelle traduction, en prenant soin de noter sous « Optional clarification comment » : Translation of « Support topics that are not resolved and are more than 2 hours old » ‘seen on https://fr.forums.wordpress.com/ under title « Afficher » (bottom of the page)
La traduction que j’ai proposée est la traduction littérale ( « Sujets du forum non résolus, vieux de plus de deux heures » ) Nous verrons bien.. Merci de votre aide! Bonne soirée :) -
Bon, a vrai dire, je suis un de ceux qui acceptent ou refusent une traduction, mais les raisons sont toujours techniques et non sémantiques. C’est-à-dire que le plus probable est que votre traduction soit acceptée. Néanmoins, il faut vous rendre compte que si quelqu’un, demain par exemple, propose une nouvelle traduction du même texte, celle-lá aussi, sera probablement acceptée…
-
Hahaa!, petit cachotier :ppp Oui, oui, je comprends tout à fait et cela ne pose aucun problème, évidemment. Merci encore, vanillalounge, et excellente journée à vous :-)
-
Malheureusement a cause d’un problème avec le code de ces forums la traduction de ce groupe de phrases ne peut apparaître.
Je discute avec Nikolay et il va essayer de changer le code pour que les traductions apparaissent aujourd’hui!
Merci de ta patience et de tout ton aide lilmaouz!
-
Coucou Hanni! Ohlala, c’est peu de chose, en regard du temps que vous consacrez au bien-être collectif, et ma toute petite contribution, je l’apporte volontiers, je t’assure! Merci, Hanni. Bonne journée :)
-
Malheureusement il n’a pas pu le faire hier mais maintenant qu’il est au courant et qu’il saut ce qu’il y a à faire ce sera fait dès qu’il a un moment!
- Le sujet ‘Fr WordPress.com Forum Traduction’ est fermé aux nouvelles réponses.
Forums WordPress.com en français 