Francais / Anglais ou Anglais / Français

  • Avatar de Inconnu
    martinethibon · Membre ·

    Juste une question : pourquoi les pages sont proposées dans les 2 langues? quelques lignes en français et hop, les autres en anglais. Je n’y comprends rien et ca m’agace fortement…………le blog précédent était simple, à la portée de tous, maintenant seul les « bi langes » peuvent se faire plaisir. On n’a juste oublié de nous signaler’ en changeant de blog »,qu »il fallait parler anglais…domage

    L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

  • Avatar de Inconnu
    lilmaouz · Membre ·

    Bonjour martinethibon,
    Je ne peux le voir donc il faudrait vérifier par vous-même vos paramètres
    de langue du blog
    http://martinethibon.wordpress.com/wp-admin/options-general.php
    et langue d’interface
    http://martinethibon.wordpress.com/wp-admin/users.php?page=grofiles-user-settings
    Il peut s’agir aussi de lacunes dans la traduction du thème que vous utilisez
    La traduction sur la plateforme wordpress.com est collaborative via GlotPress
    Je peux tenter de filtrer ces informations pour voir où en est la traduction de votre thème si vous le souhaitez. Quel thème utilisez-vous?

    La communauté fr sur la plateforme était, jusqu’à votre arrivée, composée uniquement de membres l’ayant choisie. Mais je comprends qu’ici ce n’est pas vraiment le cas. Vous avez raison, WL aurait pu vous dire avant migration que la plateforme est américaine (et vous convier à la visite ^^ mais ils ne sont pas kamikazes ;)

  • Avatar de Inconnu
    tassiopee · Membre ·

    Glotpress est l’outil de traduction collaborative de WordPress.com.
    Quand WP développe de nouveaux thèmes (designs de blog), ils essaient de le rendre « translation ready » (prêt à traduire).. c’est à dire qu’ils introduisent dans cet outil, toutes les phrases qui peuvent apparaître dans l’utilisation de ces thèmes. Mais vu le nombre de dialectes dans ce monde, ils ne se chargent pas de la traduction (et puis WP.com est gratuit alors que réclamer!). Charge à qui veut d’aller sur Glotpress, de chercher la/les phrases qui l’interresse et de proposer une traduction dans sa langue. Alors, quelqu’un qui est en charge simplement de valider, contrôle que vous n’avez pas écrit de grosse bêtise et instantannément, tous les blogs utilisant ce thème dans cette langue voient la phrase corrigée.
    Pour trouver une phrase, en haut à gauche, cliquer sur Filter (Filtre!) et rentrer la phrase ou le nom du théme pour avoir l’ensemble des phrases dispo pour ce thème..
    Pour aller sur la page de traduction française : http://translate.wordpress.com/projects/wpcom

  • Le sujet ‘Francais / Anglais ou Anglais / Français’ est fermé aux nouvelles réponses.