Francisation de WordPress

• 

  laviequipasse · Membre · octobre 17, 2011 at 5:48

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Bonjour,

  Il y a une couple d’années, j’avais soulevé un problème de tri des tags français, car les mots aux caractères accentués se trouvent à la fin des tags, que plutôt d’être dans un ordre français correct. Depuis, il me semble qu’il n’y a pas encore eu de développement à ce sujet. De même, lorsqu’on on insère des images avec des noms de fichiers aux caractères accentués, les noms en ressortent en piteux états.

  À quand un francisation en profondeur?

  (blog privé: http://imagesination.wordpress.com/)

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  airodyssey · Modérateur · octobre 17, 2011 at 9:14

  • Copier le lien

  Bonjour. Cette situation est due à la façon dont le système est programmé et elle est donc malheureusement indépendante de la volonté des gens qui participent bénévolement aux traductions, y compris des validateurs.

  Je vous conseillerais de faire part de vos commentaires directement à support@wordpress.com ou encore d’ouvrir un sujet dans la section Translation des forums en anglais : http://en.forums.wordpress.com/forum/translations

• 

  laviequipasse · Membre · octobre 17, 2011 at 9:34

  • Copier le lien

  Bonjour,

  J’ai déjà soumis ce commentaire il y a près de 2 ans, mais rien n’y a fait.
  Ces éléments de traduction sont importants pour votre clientèle francophone.

  Merci quand même.

• 

  airodyssey · Modérateur · octobre 17, 2011 at 11:07

  • Copier le lien

  Mais je suis la clientèle francophone, comme vous! :-)
  N’oubliez pas que vous êtes dans un forum d’entraide par les pairs.

• 

  laviequipasse · Membre · octobre 18, 2011 at 12:38

  • Copier le lien

  Désolée, mais il y a deux ans, j’ai dû soumettre mon commentaire en anglais concernant les tags en français.

• 

  laviequipasse · Membre · octobre 18, 2011 at 12:41

  • Copier le lien

  et de plus votre blog est en anglais, donc vous n’avez pas les inconvénients dû à la francisation.
  Merci.

• 

  airodyssey · Modérateur · octobre 18, 2011 at 12:47

  • Copier le lien

  Rien ne vous empêche d’écrire à WordPress.com en français.

  Je crois qu’on a fait le tour de la question. Passons à autre chose, d’accord?

• 

  filamots · Membre · octobre 18, 2011 at 8:27

  • Copier le lien

  Bonjour laviepasse,

  Voici quelques liens utiles en français dans le domaine de WordPress :
  http://apprendre-wordpress.fr/
  http://fr.blog.wordpress.com/
  http://fr.wordpress.org/
  http://www.wordpress-fr.net/support/

  Je ne sais si le premier lien est encore d’actualité.
  Bref de quoi vous aider dans le domaine de la francisation.
  Bonne journée.

• 

  jepamath · Membre · octobre 19, 2011 at 9:48

  • Copier le lien

  Bonjour,
  Au risque d’abuser de la patience du modérateur, j’ose soulever un problème récurrent: Même quand on opte pour utiliser la langue française, on trouve des instructions en anglais. Ce matin même, je suis informé, en anglais, qu’une abonnée s’est inscrite pour recevoir un courriel à chaque fois que je publie un article. Bon, je connais l’anglais. Mais est-ce une raison?
  Quant à la page d’accueil, elle se réduit comme peau de chagrin, et comporte, elle aussi, de plus en plus d’anglais. Pourquoi indiquer « new » pour l’option du menu qui ouvre un nouvel article?
  Et pourquoi, plus bas ici-même, « notify me of followup posts via e-mail »?
  Merci pour vos réponses.
  JP Mathieu (jepamath)

• 

  airodyssey · Modérateur · octobre 19, 2011 at 11:42

  • Copier le lien

  @jepamath: Voir le sujet suivant SVP pour une explication.
  https://fr.forums.wordpress.com/topic/mes-reglages-de-commentaires-pas-pris-en-compte?replies=14#post-7841