Glotpress : "read more" traduit mais non visible sur mon theme

  • Avatar de Inconnu
    unicevent · Membre ·

    Bonjour la communauté.
    Visiblement bcp ont le meme pb : ce fameux bouton « read more » qui n’est jamais traduit.
    Je suis pourtant aller voir ce fameux Glotpress. tous les « Read more » ont déjà été traduits. Pourquoi je ne le vois pas sur mon theme ? et surtout quelle autre solution puis je avoir ?

    j’ai également testé <!–more Lire la suite–> en rajoutant manuellement cette balise via l’éditeur de texte. Mais du coup il n’y a plus rien qui s’affiche

    y’a t-il une autre solution pour traduire mon « Read more » ?
    Merciii

    L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

  • Avatar de Inconnu
    airodyssey · Modérateur ·

    Bonjour. GlotPress comprend un volet général, mais également des volets pour chacun des thèmes de WordPress.com. Peut-être que le « Read more » pour votre thème n’a pas été traduit.

    Pour ce qui est du non-fonctionnement du code ajouté manuellement, c’est peut-être lié au fonctionnement de votre thème. À quel endroit vouliez-vous insérer ce « more » précisément? (Merci de fournir le lien.)

  • Avatar de Inconnu
    unicevent · Membre ·

    bonjour
    merci pour la réponse. du coup, comment puis je trouver le « read more » à traduire pour mon theme ?

    Concernant le code manuel, je voudrais l’insérer ici https://uetahiti.wordpress.com/#post-162
    sur l’ensemble des articles qui apparaissent. celui qui est en anglais est une insertion automatique. Pour le 2è article, j’ai mis la balise manuellement, rien ne s’affiche.

  • Avatar de Inconnu
    airodyssey · Modérateur ·

    Voir https://translate.wordpress.com/languages/fr pour obtenir la liste de tous les thèmes et les segments (phrases à traduire) pour chacun.

    Pour ce qui est de la balise more non fonctionnelle, j’ai l’impression que c’est votre thème qui fonctionne comme cela. Il affiche automatiquement le début de votre article. Vous pouvez peut-être essayer de remplir le champ « Extrait » (habituellement sur le côté de l’écran tandis que vous écrivez ou modifiez l’article; vous devrez peut-être dérouler toutes les options pour afficher cette section). Sur certains thèmes, ce champ-là permet de faire apparaître un texte en remplacement des premières lignes choisies automatiquement par le thème.

  • Avatar de Inconnu
    unicevent · Membre ·

    bon pour la traduction, il n’y a qu’un « read more » dans liste des phrases à traduire et il est déjà traduit… donc pas de solution de ce coté là…

    Pour la balise manuelle, en fait, l’affichage de l’extrait m’importe peu, je voulais surtout une solution pour traduire « read more » en français

  • Avatar de Inconnu
    airodyssey · Modérateur ·

    En temps normal, je vous dirais que si « read more » a effectivement été traduit, il faut attendre que la traduction soit approuvée. Or, je vois que ce « read more » est traduit depuis novembre 2015.
    https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/pique/fr/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=202644&filters%5Btranslation_id%5D=5722035

    Je vous suggère donc de créer un sujet en anglais sur le forum anglophone, à https://en.forums.wordpress.com , sous la rubrique Translation, et dans la section « tags » du nouveau sujet, copier-coller le mot-clé suivant : modlook
    Comme vous le savez, le forum anglophone est surveillé par des employés.

  • Avatar de Inconnu
    unicevent · Membre ·

    ok done !
    Merci pour l’aide ;)

  • Le sujet ‘Glotpress : "read more" traduit mais non visible sur mon theme’ est fermé aux nouvelles réponses.