Mail en anglais lors de la confirmation de souscription.

• 

  jpc31 · Membre · Mai 21, 2014 at 11:57

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Bonjour.
  Lorsqu’une personne s’abonne à mon blog, elle reçoit un mail de souscription qui est en français car j’ai paramétré les choses pour avoir de la langue française (« Bonjour, en souscrivant à ce blog, vous recevrez par email…). Jusque là tout va bien.
  Quand la personne confirme la souscription à partir de ce mail, elle reçoit un mail de confirmation de souscription mais cette fois en anglais (Subscribed to Ramonville en clair ! Congratulations, you are now subscribed…).
  Or j’aimerai que ce mail de confirmation de souscription soit en français car il indique également des choses intéressantes, notamment pour se désouscrire et tous mes lecteurs ne pratiquent pas la langue anglaise.
  Quelqu’un peut-il m’indiquer comment s’y prendre pour avoir ce mail traduit en français ?
  Merci.
  JPC
  Blog :http://ramonvilleenclair.wordpress.com/

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  airodyssey · Modérateur · Mai 21, 2014 at 9:59

  • Copier le lien

  Bonjour. Si un message est en anglais, cela peut être pour une des raisons suivantes :
  – vous n’avez pas sélectionné le français dans Réglages > Général > Langue du site (mais vous semblez l’avoir fait)
  – la personne qui s’abonne a déjà un compte WordPress.com, mais en anglais (elle va recevoir la confirmation d’abonnement dans sa langue)
  – le message dont vous parlez n’a pas encore été traduit (pour participer à la traduction, vous pouvez lire : https://fr.forums.wordpress.com/topic/votre-contribution-a-la-traduction?replies=12 )

• 

  jpc31 · Membre · Mai 22, 2014 at 10:28

  • Copier le lien

  Le réglage sur le site est bien en français.
  La personne en question qui s’est abonné n’a pas de compte WordPress.
  Il semble que la dernière solution soit donc la traduction.
  Mais je vais donc m’en inquiéter et reviens vers vous.
  Merci pour les pistes.
  JP chabaud

• 

  jpc31 · Membre · Mai 22, 2014 at 10:38

  • Copier le lien

  petite question à airodyssey :
  la traduction existe déjà pour la phrase concernée mais n’est pas prise en compte bien que mes réglages soient sur français.
  Donc question : faut-il installer quelque chose de particulier sur mon blog pour activer les traductions ?
  Merci

• 

  airodyssey · Modérateur · Mai 22, 2014 at 10:52

  • Copier le lien

  Selon http://en.support.wordpress.com/translation-faq/ , les traductions doivent être validées, puis elles sont mises en ligne par tranches de 200 segments (des segments étant des bouts de phrase qui représentent une ligne dans GlotPress). Si la phrase a été traduite récemment, cela peut prendre un certain temps avant que vous la voyiez en ligne. Mais à part de cela, vous n’avez besoin de rien installer.