méthode ?

• 

  vpellpro · Membre · juin 21, 2011 at 1:23

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Bonjour,

  nouvel utilisateur de WordPress, j’ai envie de m’impliquer dans le traduction de WordPress.com. J’ai donc commencé quelques traductions sur GlotPress.

  Ma méthode pour l’instant : je regarde dans l’interface de WordPress une phrase non traduite et je filtre sur le mot principal (ex. « QuickPress ») pour être cohérent avec ce qui a déjà été traduit pour ce mot-là. J’en profite pour traduire tout ce qui ne l’a pas été pour cette série de phrases…

  Qu’en pensez-vous et quelle méthode utilisez-vous de votre côté ?

• 

  lilmaouz · Membre · juin 22, 2011 at 5:32

  • Copier le lien

  Bonjour,
  Concernant « QuickPress » justement, j’ai pu constater qu’il y avait à boire et à manger. Rejoignant ce souci de cohérence, j’ai re-validé selon le modèle original -c’est à dire « QuickPress »- (anglais niveau basique) cette expression au punch renversant quasi irremplaçable. En revanche, j’ai assigné votre « Fraîchement Pressé » à l’ensemble des traductions concernées.
  Je trouve votre méthode tout à fait pratique, et vous remercie de votre collaboration.
  Bonne fin de journée :)