Nouveau terme à faire traduire dans Glot Press

• 

  admvidonne · Membre · novembre 30, 2012 at 11:09

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Salut à tous,

  Je viens de faire un tour sur Glot Press pour soumettre quelques éléments en anglais et proposer une traduction française, mais …

  Je trouve comment faire une proposition en français (double clic sur la ligne) mais pas comment mettre le terme/phrase en anglais ET la traduction en étant loggé bien sûr).

  J’ai du manquer un truc mais quoi ?

  Merci d’avance

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  lilmaouz · Membre · décembre 1, 2012 at 5:07

  • Copier le lien

  Bonjour,
  Non, vous n’avez rien manqué.
  Les segments que vous avez traduits sont validés (ou pas).
  Ce qui n’est pas accepté est remplacé par la validation correspondante, ou par le terme approprié si aucun segment validé ne s’applique. C’est le cas de Go Premium qui est le Nom d’une extension payante. (et non « la catégorie Premium »!) Le but est de favoriser la corrélation entre les termes, les explications du support, et le relais des pages explicatives et liens dans le tableau de bord. Et d’éviter ces termes multiples ne désignant qu’une seule et même chose qui sèment le doute dans l’esprit de l’utilisateur. C’est un peu technique mais ne vous tracassez pas, ce n’est pas votre rôle, le validateur s’y emploie. Vous proposez librement, les erreurs sont sans conséquence. Merci. Bonne journée.

• 

  lilmaouz · Membre · décembre 1, 2012 at 8:10

  • Copier le lien

  Corr.

  Go Premium n’est pas le nom d’une extension mais un bouton (tableau de bord et du support) qui conduit vers les bundles

  (pour info, lien connexe: https://fr.wordpress.com/#!/upgrade )

  Il faut éviter d’assimiler un simple bouton à des termes tels que catégorie pour éviter les confusions, le mieux est qu’il continue à correspondre au terme utilisé ça et là, sous sa forme de bouton [Go Premium]

  Sont présents sur glotpress, les termes associés:
  Boutique pour Store
  Forfait (et pack) pour Bundle
  Extension pour Upgrade

  Bonne journée.