Orthographe dans les commentaires
-
Bonjour,
En français, tout commentaire publié dans WP s’affiche ainsi :
« xxx à dit: »
Or c’est une grave faute d’orthographe, en fait de grammaire. La bonne écriture devrait être :
« xxx a dit : »
sans accent sur le « a » et avec une espace avant le « : »
Or il s’agit d’un texte natif de WP, que l’on ne peut corriger… Merci de le faire.
Giangicom -
Salut,
C’est plus précisément le fichier du thème. Ils sont traduis par WordPress.com et leur langue natale n’est pas le Français.
-
Bonjour alexwebfrance,
Merci pour la réponse. Mais ils s’ils sont traduits en français, alors comment faire pour qu’ils le soient correctement ? Sinon c’est nul !
:-))Cordialement
dailleurs
-
Salut,
Il faudrait proposé tes services à la communauté et faire de même pour l’administration. WP.COM pourrait prendre exemple sur WordPress-fr.net qui a déjà fait pas mal de boulot.Le blog sur la FAQ en Français, par moi même, faqfr.wordpress.com pourra faire transition. A voir.
-
merci Alexwebfrance, mais je ne comprends pas grand chose à ta réponse :-))
Je suis prêt à « proposer mes services à la communauté », mais comment faire (et pour quoi exactement) ? Que veut dire « faire de même pour l’administration » ?
Si WordPress-fr.net a féjà fait pas mal de boulot, peut-il faire ce petit boulot-là ?
Que signifie « Le blog sur la FAQ en Français (…) pourra faire transition » ???
En résumé : que peut-on faire concrètement (y compris moi-même) pour corriger ce petit problème ?
Cordialement
Dailleurs -
- Le sujet ‘Orthographe dans les commentaires’ est fermé aux nouvelles réponses.
Forums WordPress.com en français 