Petite-amie [apparaît à la place de "Date" dans les articles/le tableau de bord]

• 

  gillabruyere · Membre · juin 16, 2014 at 1:47

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  La colonne de droite de la page de résumé de tous mes articles est intitulée « petit(e)-ami(e) ». Je sais bien que petite amie est une traduction possible pour l’anglais « date » mais je trouve que dans ce cas ci, « date » conviendrait mieux. Est-ce que cela peut-être changé ?

  [Titre étoffé par airodyssey]

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  airodyssey · Modérateur · juin 16, 2014 at 1:51

  • Copier le lien

  Je vous ai répondu dans le forum anglais.
  http://en.forums.wordpress.com/topic/petite-amie?replies=3

• 

  lilmaouz · Membre · juin 16, 2014 at 4:24

  • Copier le lien

  Bonjour,
  Je précise que lors de mon intervention sur le sujet précité, la traduction « petit(e) ami(e) » était active. Et s’il vrai que sur cette plateforme plus rien ne peut m’étonner, j’aimerais éviter de passer pour une idiote. Bonne journée.

• 

  lilmaouz · Membre · juin 16, 2014 at 4:33

  • Copier le lien

  Je parle bien entendu de ceci:
  <p>Hello, Sergio (How do you do ;)</p>
  <p>The « professionals » (again) validated the wrong translation onto gp fr france too (just saying ;)
  </p>

• 

  airodyssey · Modérateur · juin 17, 2014 at 1:48

  • Copier le lien

  @lilmaouz : Vous n’avez rien fait de mal. Comme je l’ai mentionné dans le sujet d’origine…
  http://en.forums.wordpress.com/topic/segments-mismatch-date-posts-in-wordpresscom-fr-ca-translation?replies=6
  …je crois que le problème se situe dans l’utilisation des segments, pas dans les segments eux-mêmes. J’ai déjà expliqué le problème en détail.

• 

  airodyssey · Modérateur · juin 25, 2014 at 10:45

  • Copier le lien

  @tout le monde : On m’informe que le problème est réglé.

  Merci de votre patience!