règles de traduction à suivre ?

• 

  vpellpro · Membre · juin 23, 2011 at 7:46

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Bonjour,

  Y-a-t-il quelque part un endroit où sont regroupés les quelques règles que le ou les validateurs souhaitent voir appliquer à la traduction (capitales, ponctuation, guillemets, traduction de termes/verbes récurrents, etc.) ?

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  lilmaouz · Membre · juin 23, 2011 at 8:10

  • Copier le lien

  Bonjour,
  Voici la procédure
  http://en.support.wordpress.com/glotpress
  Je ne pense pas qu’ils vont tout modifier pour vous :)

• 

  vpellpro · Membre · juin 23, 2011 at 8:55

  • Copier le lien

  Je ne demande pas à ce que WordPress.com et les auteurs de GlotPress modifie leur système pour moi :)

  Je demandais juste (pour participer de manière plus efficace à la traduction de WordPress.com) si les participants à la traduction de WordPress.com en français s’était entendus sur quelques règles de traduction générales auxquelles les contributeurs pourraient ensuite se référer ?

• 

  lilmaouz · Membre · juin 23, 2011 at 9:36

  • Copier le lien

  Chacun ayant ses préoccupations, il n’y a pas de règle en la matière, non. Certains filtreront le nom du thème, d’autres taperont un terme précis, et quand bien même cette pseudo-entente existait, je doute de sa longévité, il ne fut pas rêver. Mais une fois encore, ne vous tracassez pas pour cela, ça ne change rien pour nous. Bonne journée.

• 

  lilmaouz · Membre · juin 23, 2011 at 9:38

  • Copier le lien

  corr (il ne faut)

• 

  vpellpro · Membre · juin 23, 2011 at 9:51

  • Copier le lien

  c’est noté.