remplacer mots "thoughts on" sur Big Brother

• 

  zeldateam · Membre · juillet 7, 2014 at 1:19

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Bonjour, je souhaiterais modifier les mots « thoughts on » qui apparaissent lorsqu’on clique sur le nombre de commentaires postés, et y mettre « commentaires » à la place. J’utilise le thème Big Brother sur mon blog.

  Merci d’avance

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  airodyssey · Modérateur · juillet 7, 2014 at 4:34

  • Copier le lien

  Bonjour. J’ai déplacé ce sujet vers la section « Traduction », car c’est probablement cela le problème : le passage n’est pas encore traduit. La traduction est effectuée par des usagers comme vous et moi. Voir https://fr.forums.wordpress.com/topic/votre-contribution-a-la-traduction?replies=12 pour en savoir plus.

  Donc, je vous invite à proposer une traduction en allant sur http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/ , en sélectionnant le thème Big Brother, puis la langue (Français, Français du Canada, etc., selon ce que vous avez choisi pour votre site). Ensuite, un bénévole validera votre traduction, qui sera publiée plus tard.

• 

  zeldateam · Membre · juillet 7, 2014 at 5:04

  • Copier le lien

  ah super, merci de votre réponse, je vais tenter de faire ça :)

• 

  zeldateam · Membre · juillet 7, 2014 at 5:10

  • Copier le lien

  j’ai réussi à aller dans le lien, à trouver le thème et le français, mais je comprends pas bien où est ce qu’on propose les traductions?

• 

  airodyssey · Modérateur · juillet 7, 2014 at 5:20

  • Copier le lien

  Premièrement, est-ce que vous trouvez la phrase? (si vous ne l’avez pas trouvée, utilisez la fonction « Filter » en haut à gauche)

  Ensuite, dans https://fr.forums.wordpress.com/topic/votre-contribution-a-la-traduction?replies=12, il est indiqué

  (cliquez sur « Détails » pour traduire la « phrase » choisie:-)

• 

  airodyssey · Modérateur · juillet 7, 2014 at 11:20

  • Copier le lien

  Je suis allé faire un tour dans les segments pour Big Brother, et je vois que vous avez cliqué sur « Details » dans un segment quelconque. Autrement dit, vous avez traduit la description du thème par l’expression anglaise « thoughts on ».

  Pour les prochaines fois : vous devez utiliser la fonction « Filter » en haut à gauche, puis entrer ce que vous voulez traduire dans « Term » (exemple : « thoughts on »). Et c’est seulement lorsque vous êtes sur le bon segment que vous cliquez sur « Details ».

  Par ailleurs, le segment « Thoughts on » a déjà traduit par quelqu’un d’autre, mais il n’a pas encore été déployé. C’est donc une question de temps avant que ce segment apparaisse en français (je l’espère).

• 

  zeldateam · Membre · juillet 8, 2014 at 6:06

  • Copier le lien

  d’accord :) merci beaucoup à vous