Share via email

• 

  perlesduweb · Membre · septembre 20, 2010 at 8:15

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  En cliquant sur Share/ Email un email est envoyé en Anglais à un destinataire
  Comment peut on traduire en Français l’email reçu par le destinataire ?

  Merci de votre aide

• 

  tassiopee · Membre · septembre 20, 2010 at 9:43

  • Copier le lien

  Bonjour,
  la traduction de ce document (comme tout autre terme) s’effectue via l’outil de traduction collaborative GlotPress, où chacun(e) est invité(e) à participer, en proposant une traduction qui sera validée (ou pas) par Automattic! Vous pouvez FILTRER la recherche pour cibler votre besoin. Cependant j’ai proposé une traduction pour les mails d’abonnement au blog, il y a déjà un bail, et ce n’est pas encore validé… j’espère que vous aurez plus de chance.

• 

  lilmaouz · Membre · septembre 20, 2010 at 10:20

  • Copier le lien

  Hello petite fée!
  Perlesduweb à déjà utilisé GlotPress.
  Je crois que la question aurait dû être « quand allez-vous valider? »

  Bonjour, perlesduweb
  Logiquement valider ou non dépend de la pertinence des traductions
  (Ajoutez-y parfois l’age du capitaine divisé par la vitesse du vent, rétorquerait Tassiopee)

  Je sais, Tassi, mais ce n’est pas mon rôle. Et par ailleurs souvent, je ne peux rien. Navrée.
  Bonne journée :)