Theme Magazine – Termes en anglais
-
Bonjour,
Je cherche à afficher en français les nombreux widgets et et autres dénomination qu’il y a sur mon blogue qui est en français même si WordPress les affiches en anglais. Par exemple, « Search in this website » dans l’engin de recherche et « Speak your mind » au-deussus du formulaire de commentaire. Merci de votre aide.
L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).
-
Bonjour. Je vous conseillerais de lire le sujet suivant, qui explique comment fonctionne la traduction à WordPress.com.
https://fr.forums.wordpress.com/topic/votre-contribution-a-la-traduction?replies=12Pour ce qui est des commentaires, vous devriez être en mesure de modifier vous-même le message en question. Je crois que c’est dans Réglages > Discussion.
-
Bonjour,
Je crois que vous ne comprenez pas ma question. Je maîtrise la langue anglaise. Ce que je veux savoir c’est où allez pour changer « Speak your mind ». Voici un exemple:
http://andrebourdages.wordpress.com/2010/01/24/equipement-le-fouet/
Je veux également que « Search this web site » dans mon widget de recherche soit en français. Est-ce qu’il se serait possible qu’il n’y es pas de version française de ce widget? Est-ce que mon thème Magazine n’est pas à 100 % traduit?
Bonne soirée!
-
Avez-vous lu le sujet que je vous avais indiqué?
Et avez-vous été voir les Réglages > Discussion pour changer le message qui précède la boîte de commentaires? -
Bonjour,
Je viens de valider la traduction du segment « Search in this website » pour votre thème Magazine. Cette validation sera effective après acceptation par le responsable de l’application. Merci de votre patience. « Speak your mind » en revanche n’est pas disponible dans GlotPress (voir recommandations de notre modérateur préféré). Bonne journée. -
Corr: Les validations (uniformisées) portent sur les termes « Search » et « Search in this site » et non sur l’expression « Search in this website » qui ne produit aucun résultat. Cependant, j’imagine qu’une traduction s’appliquera bientôt. (Je garde un oeil sur ce topic). Pardonnez-moi cette précédente info partiellement erronée. Bonne continuation.
-
Oups! I am sourry. « Search this site » est le terme exact ^^
Eh non, je n’en rate pas une.. il y a des jours comme ça. ;) -
Bonjour,
Comme promis, me revoilà.
Je viens de trouver ce segment. J’espère qu’il correspond à votre outil de recherche.
Pour le terme « Speak your mind », rendez-vous au bas de cette page:
http://andrebourdages.wordpress.com/wp-admin/options-discussion.php
En cas de souci, il existe pour les thèmes premium un forum particlulier
http://en.forums.wordpress.com/forum/premium-themes
Bonne continuation. -
J’ai le même problème. Une partie des widgets est en anglais. J’ai fait tous les démarches dans : Apparence, paramètre et autres et j’ai même essayé dans le codage, mais il est statique puisque je travaille avec un thème de WordPress ??
-
@brigittesimard : Parlez-vous de http://passionfaitemienne.wordpress.com/ ?
Pourriez-vous préciser les widgets qui sont en anglais? -
Je l’ai retiré, mais c’est le Widget Follow me. J’ai traduit le Follow me et autres, mais lorsque l’on clic pour s’inscrire, une fenêtre, afin de laisser savoir qu’une confirmation sera envoyée par e.mail s’ouvre, et son contenu est en anglais.
-
-
@brigittesimard : Votre blogue a le même aspect qu’il y a quelques heures quand vous aviez posé votre question. Essayez de vider votre mémoire cache et vos fichiers témoin (cookies).
Si cela ne règle pas le problème, et vu qu’on s’éloigne du sujet initial (widget en anglais), pourriez-vous ouvrir un nouveau sujet SVP et préciser ce qui a changé au juste? https://fr.forums.wordpress.com/?new=1
-
Le problème du widget est enfin réglé. Cependant, il y a encore ce foutu « Speak your mind » qui apparaît sur mon blogue. Je suis à bout de ressource-là!
-
@andrebourdages : Par rapport au « Speak Your Mind », il faut aller sur Réglages/Discussion. A la rubrique « Formule de commentaire », vous pouvez taper le message (exemple : « Répondre ») qui s’inscrira avant la boite de commentaire sur votre blog. Et voilà.
-
Cette solution n’élimine pas la boite en bas de l’article avec « Speak your mind » au-dessus.
http://andrebourdages.wordpress.com/2010/01/24/equipement-le-fouet/#comments
-
@andrebourdages : Si je peux me permettre… lorsque vous achetez un thème Premium, vous profitez également de l’accès à un forum exclusif où les concepteurs eux-mêmes répondent à vos questions. Si nos réponses ne règlent pas le problème, je vous conseille d’essayer ce forum Premium.
http://en.forums.wordpress.com/forum/premium-themes -
Cette solution élimine pourtant le terme par défaut sur un thème ordinaire (exemple)
Les omissions ou les erreurs se situent vraisemblablement au niveau de votre thème premium.
La locution Speak your Mind qui ne figurait pas dans glotpress il y a un mois a été rajoutée.
La traduction que vous avez proposée est validée mais encore une fois elle nécessite acceptation en haut lieu. Toutes les personnes qui vous répondent ici sont des bénévoles bienveillants sans influence dans les nimbes, et s’il est vrai qu’il a fallu un temps considérable pour voir la traduction du widget apparaître sur votre site, nous ne pouvons que le regretter. La baguette magique qui vous rendrait le sourire se trouve dans un autre château. Je crois qu’il faudrait suivre le conseil d’Airodyssey et adresser par là vos remarques. Bonne journée à tous. -
Bonsoir,
Le problème est enfin réglé! Merci à tous de votre soutien. Je suis nouveau sur WordPress et je connais pas les façons de procéder. « Speak your Mind » a été remplacer par « Commentaires ». Voici un exemple:
http://andrebourdagesmagazine.com/a-boire/quaker-stout/
Si je peux rendre service à mon tout, il me fera plaisir de le faire!
(e-mail visible uniquement pour les modérateurs et le personnel)
- Le sujet ‘Theme Magazine – Termes en anglais’ est fermé aux nouvelles réponses.
Forums WordPress.com en français 