Titre en langue étrangère

• 

  theomaup · Membre · Mai 21, 2020 at 10:41

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Bonjour à vous tous !

  Petite question concernant le menu wordpress disponible.
  J’aimerais le traduire en anglais et espagnol mais je ne trouve pas comment.
  J’arrive à traduire mes pages/ articles en ayant mis une photo de drapeau anglais et espagnol sur ma page principale( il faut cliquer dessus).
  Cependant, je n’arrive pas à traduire le menu même !

  Je vous remercie par avance de votre aide,

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  brindille33 · Modérateur · Mai 21, 2020 at 11:49

  • Copier le lien

  Bonjour,
  Votre message a été envoyé automatiquement aux forums communautaires francophones WordPress.com, qui sont tenus par des utilisateurs comme vous.

  Vous devez normalement trouver dans vos widgets, soit Personnaliser>Widget, un, qui s’appelle Google translator. Vous l’ajouter dans vos widgets et vous enregistrez. Toute personne clic sur la langue souhaitée et pourra avoir la traduction de votre blog ou site dans la langue souhaitée.
  La traduction via le moteur de recherche n’est pas tip top mais donne tout de même les bons termes et le bon sens général de ce qui y est écrit.

• 

  theomaup · Membre · Mai 21, 2020 at 6:36

  • Copier le lien

  Bonsoir !

  Merci de votre aide.
  Dans mon cas précis, j’ai déjà traduit les pages et articles dans les langues souhaités. j’aimerais seulement traduire le menu présent en haut de ma page et non les pages et articles complets. Savez-vous si cela est possible ?

  Merci à vous

• 

  brindille33 · Modérateur · Mai 22, 2020 at 8:16

  • Copier le lien

  Bonjour,
  En mode gratuit, ce n’est pas possible et j’ignore si cela l’est pour l’autres plans payants.
  Je vous suggère de créer un sujet en anglais sur le forum anglophone, en cliquant sur le lien ci-dessous, pour le moment pas d’employé francophone sur le forum :
  https://en.forums.wordpress.com/?new=1
  Avant d’envoyer votre nouvelle question, allez dans la section « Topic Tags » (vers la fin du formulaire) et copiez-collez le mot-clé suivant : modlook
   N’oubliez pas dans votre formulaire de mettre l’adresse du site concerné qui commence par   https://
  Cela permettra de gagner du temps pour la réponse.

  Pour la traduction il existe des applis, Google translator ou
  https://www.deepl.com/Translator
  ou autres.
  Merci.

• 

  airodyssey · Modérateur · Mai 22, 2020 at 11:38

  • Copier le lien

  J’ai la réponse (pour l’avoir fait sur un de mes sites), mais comme dit brindille33, ce n’est pas possible sur un plan gratuit :
  – Vous devez avoir le plan Premium ou supérieur.
  – Vous créez un seul menu avec les noms d’onglets dans toutes les langues.
  – Vous ajoutez des lignes de code CSS pour masquer les onglets de la langue autre que celle qui est affichée à l’écran (par exemple, lorsque l’article appartient à la catégorie Anglais ou que c’est une page enfant de la page Anglais, masquer les onglets français).

  Le plus simple serait donc de créer un site distinct pour chaque langue.