Traduction non finalisée…

• 

  lettreducbt · Membre · juin 16, 2010 at 4:48

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Ia’orana,
  Comment finaliser totalement la traduction d’un thème ? Exemple pour celui que j’utilise (Rounded) il reste quelques termes dans la gestion des commentaires qui ne sont pas traduits…

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  lilmaouz · Membre · juin 16, 2010 at 5:00

  • Copier le lien

  (re bonjour)
  La traduction sur la plateforme WordPress.com est collaborative. Pour participer (et traduire ce qui fait défaut) voici le lien GlotPress (possibilité de « filtrer » les termes recherchés. Bonne fin de journée :)

• 

  lettreducbt · Membre · juin 16, 2010 at 7:40

  • Copier le lien

  Merci de cette info… J’ai aussitôt commencé à chercher.
  Hélas, l’exemple que je donnais (en mode commentaires dans le thème ‘Rounded’, la phrase « Leave a Reply ») existe bien et il est déjà traduit dans la base de données.
  (http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bterm%5D=Leave+a+Reply&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Btranslated%5D=either&filters%5Bstatus%5D=either&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc)
  Alors comment faire pour que l’affichage sur le site soit correctement traduit??

• 

  lilmaouz · Membre · juin 16, 2010 at 8:11

  • Copier le lien

  Bonsoir,
  Je pense que le mieux serait de signaler ce fait par le biais de ce document de contact posté à l’attention des responsables GlotPress (votre message en français sur ce document anglais sera dispatché par le support). Bonne soirée :)

• 

  xavier · Membre · juin 28, 2010 at 9:44

  • Copier le lien

  J’ai validé les différentes versions.

• 

  lilmaouz · Membre · juin 29, 2010 at 3:40

  • Copier le lien

  Hello, Xavier! Merci. Bonne journée :)