Traduction : problème avec mon thème [Publié par (auteur) on (date)]

• 

  lesapologue · Membre · décembre 30, 2015 at 8:07

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Bonjour à tous,

  Utilisant le thème Dyad depuis peu, j’ai remarqué un problème de traduction concernant l’affichage de la date en dessous du titre de chaque article, une fois sur la page de l’article.

  En effet, il est indiqué : « publié par…, ON 28 décembre 2015.

  Comment modifier le « on » par son équivalent en Français, « le » ?

  Le thème a été visiblement conçu en Anglais et sa traduction reste encore perfectible.

  Voilà un lien d’une page pour que vous puissiez mieux comprendre le problème :

  Balmain x H&M : le débriefing du Sapologue

  Voilà merci par avance pour votre aide :)

  [Titre étoffé par airodyssey]

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  airodyssey · Modérateur · décembre 31, 2015 at 12:21

  • Copier le lien

  Bonjour. La traduction de WordPress.com est effectuée par des bénévoles (c’est-à-dire des utilisateurs comme vous et moi). Pour en savoir plus :
  https://fr.forums.wordpress.com/topic/votre-contribution-a-la-traduction?replies=12

  Il se peut donc que la traduction ne soit pas complète, du moins pour le thème que vous avez choisi. Si vous parlez anglais, vous pouvez participer à la traduction et compléter les passages manquants.

  Le passage « on » se trouve soit dans la traduction générale de WordPress.com…
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default
  …soit dans la traduction du thème Dyad.
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/dyad/fr/default

• 

  lesapologue · Membre · décembre 31, 2015 at 12:39

  • Copier le lien

  Bonjour,

  Merci pour votre réponse.

  Je suis allé sur la traduction du thème Dyad et j’ai proposé ma traduction ; elle est en attente.

  Savez-vous quand elle sera validée ?

  Cordialement

• 

  airodyssey · Modérateur · décembre 31, 2015 at 12:50

  • Copier le lien

  Cela peut prendre quelques jours ou quelques semaines pour que le bénévole responsable de la traduction vers le français valide votre traduction dans un premier temps. Il faut ensuite compter un certain temps pour que la nouvelle traduction soit mise en ligne. Merci de votre patience.

• 

  lesapologue · Membre · décembre 31, 2015 at 1:27

  • Copier le lien

  C’est moi qui vous remercie airodyssey pour votre patience et vos réponses :) bonnes fêtes de fin d’année

• 

  airodyssey · Modérateur · décembre 31, 2015 at 1:28

  • Copier le lien

  Bonne année à vous aussi!