Traduire un widget [Widget "Search" non traduit]

• 

  observatoiredumensonge · Membre · juin 25, 2016 at 6:29

  • Copier le lien
  • Ajouter le thème aux favoris

  Bonjour,
  comment traduire le widget « search » en « rechercher » ? Merci de l’aide.
  Cordialement
  site : http://observatoiredumensonge.com

  [Titre étoffé par airodyssey]

  L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).

• 

  airodyssey · Modérateur · juin 27, 2016 at 12:10

  • Copier le lien

  Bonjour. La traduction de WordPress.com est effectuée par des bénévoles (c’est-à-dire des utilisateurs comme vous et moi). Pour en savoir plus :
  https://fr.forums.wordpress.com/topic/votre-contribution-a-la-traduction?replies=12

  Il se peut donc que la traduction ne soit pas complète, du moins pour le thème que vous avez choisi. Si vous parlez anglais, vous pouvez participer à la traduction et compléter les passages manquants.

  Le passage « Search » se trouve soit dans la traduction générale de WordPress.com…
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default
  …soit dans la traduction du thème Lovecraft.
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/lovecraft/fr/default

• 

  observatoiredumensonge · Membre · juin 27, 2016 at 4:36

  • Copier le lien

  Merci
  Ma question est de changer sur le widget « search » en « rechercher »… Je suppose qu’il faut mettre un code CSS mais je ne suis pas féru en la matière.

• 

  airodyssey · Modérateur · juin 27, 2016 at 12:44

  • Copier le lien

  Oui, oui, c’est bien ce que j’avais compris. Mais encore une fois, si le terme « Search » n’est pas traduit, c’est probablement parce qu’il n’a effectivement pas été traduit par les bénévoles pour le moment.

  Si vous parlez anglais, vous pouvez participer à la traduction et compléter les passages manquants.

• 

  observatoiredumensonge · Membre · juin 27, 2016 at 1:17

  • Copier le lien

  OK MERCI !