Configurer un site multilingue

Vous pouvez proposer votre site Web en plusieurs langues. Dans ce guide, nous expliquons les options les plus populaires pour créer un site WordPress bilingue ou multilingue.

Si vous avez déjà un site Web dans une langue, vous pouvez en faire une copie exacte dans une autre langue. Dans ce scénario, vous créez une copie du site et traduisez le contenu manuellement. Les deux sites existent séparément avec des adresses de domaine uniques. Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Créez un second site Web dans votre compte. Les plans de niveau supérieur peuvent utiliser l’option Copier le site pour créer une copie exacte du site actuel. Vous pouvez également activer le même thème sur le nouveau site que sur le site d’origine.
2. Enregistrez un nouveau domaine pour le nouveau site ou configurez un sous-domaine du domaine principal. Par exemple, vous pouvez avoir un site avec le domaine my-english-site.com et l’autre avec mon-site-francais.com, ou bien my-website.com et fr.my-website.com.
3. Définissez la langue de chaque site sur la langue que vous souhaitez que le public voie. Cela définit la langue utilisée pour des éléments de texte de votre site que vous ne pouvez pas modifier directement, comme le formulaire de commentaire et certains boutons intégrés.
4. Ajoutez le texte traduit au nouveau site, soit en le saisissant manuellement, soit à l’aide d’un outil comme Google Translate ou ChatGPT.
5. Ajoutez un lien à chaque menu du site qui mène vos visiteurs à votre autre site, pour que ces derniers puissent passer à cette langue :

Si vous recherchez un ensemble de fonctionnalités plus robustes pour ajouter plusieurs langues à votre site Web, envisagez d’installer une extension à cette fin. Dans ce scénario, les différentes versions linguistiques de votre site Web peuvent toutes exister sur un même domaine.

Les extensions populaires comme Polylang, WPML, TranslatePress et d’autres encore fournissent les outils nécessaires pour créer des versions traduites de l’ensemble du contenu de votre site, permettre un basculement fluide entre les langues et garantir la compatibilité de l’ensemble du contenu avec le SEO dans chaque langue.