Sinkronisasi penerjemahan self-hosted WordPress dengan WordPress.com

• 

  hudatoriq · Anggota · April 13, 2008 at 2:06 pm

  • Salin tautan
  • Tambahkan topik ke favorit

  Halo. Salam kenal semuanya. Saya Huda Toriq. Kebetulan saya yang mengasuh proyek pelokalan WordPress ke Bahasa Indonesia. Selama ini saya hanya menerjemahkan (self-hosted) WordPress, mengikuti perkembangannya, menyinkronkan string-string baru, dan merilis versi lokalnya begitu versi Bahasa Inggrisnya keluar.

  Saya melihat adanya perbedaan penerjemahan string-string antara software WordPress dan antarmuka layanan WordPress.com. Saya ingin melakukan sinkronisasi antara keduanya. Untuk melakukan ini juga sepertinya butuh usaha yang cukup melelahkan juga. Jadi saya minta bantuan rekan-rekan blogger di sini.

  Sejak rilis WordPress versi 2.5 kemarin, string-string di tampilan WordPress.Com banyak mengalami perubahan. Sebagian string-string baru tersebut (kebanyakan untuk antarmuka dasbor dan halaman administrasi) sudah diimpor ke WordPress.Com. Namun banyak juga string-string yang memang tidak ada di WordPress (self-hosted) namun ada di WordPress.Com. String-string ini masih tampil sebagai Bahasa Inggris.

  Mungkin banyak yang merasa bahwa penerjemahan melalui antarmuka translate.wordpress.com cukup melelahkan. Apalagi karena harus dilakukan secara online. Saya ingin mengajak pengguna di WordPress.Com ini (tidak perlu banyak-banyak, antara 1-3 orang saja) untuk menerjemahkan string-string tersebut secara offline.

  Bagi yang ingin membantu, silakan nimbrung di sini :). Pastinya di sini juga ada dedengkotnya yang biasa nyumbang string paling banyak. Saya juga ingin orang yang tidak menutup mata akan penggunaan Bahasa Indonesia dalam istilah-istilah IT, yang mungkin menurut sebagian orang terkesan ‘wagu’ atau aneh.

  Teknisnya nanti saya sambung lagi. Saya akan pantau ulir (thread) ini.

• 

  rizkivmaster · Anggota · April 13, 2008 at 3:18 pm

  • Salin tautan

  Hmm, fikir2 boleh ikut sibuk neh. Tapi saia coba yang online saja dulu. Untuk informasinya, thanx. Saia baru tahu kalo wp nyediain fitur translating ini.