pulsante "load more post" in italiano

cenergetica · Membro · Maggio 7, 2012 at 12:34 PM
Copia link

Aggiungi tema ai preferiti
Ciao
pubblico articoli attraverso http://cenergetica.wordpress.comcenergetica di Certificazione Energetica, theme Imbalance 2.
E’ dotato di infinity scroll e quindi, infondo alla homepage appare il pulsante “load more post” in inglese anche se la lingua ufficiale del mio blog è italiano.

Cosa posso fare per far apparire un messaggio in italiano ( tipo “articoli precedenti” o “carica più articoli”) invece che in lingua inglese?
ho visto che si può contribuire come traduttore… ma come?
grazie
buon lavoro

Ho bisogno d'aiuto per il blog (visibile solo agli utenti che hanno effettuato l'accesso).
cenergetica · Membro · Maggio 7, 2012 at 12:35 PM
Copia link
oOps, link esatto:

http://cenergetica.wordpress.com
mirai101 · Membro · Maggio 7, 2012 at 1:19 PM
Copia link
E’ un problema di traduzione. Al momento solo il 40% delle stringhe di testo di WordPress.com sono tradotte in italiano.

Se vuoi/puoi contribuire alla traduzione puoi visitare questo progetto: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/it/default (ovviamente le modifiche debbono superare una serie di controlli prima di essere rilasciate).
jenga · Moderatore · Maggio 7, 2012 at 3:22 PM
Copia link
Dai, datevi da fare! il primo check per la validazione delle traduzioni lo faccio io (e credo di essere l’unico validatore per l’italiano), ma le stringhe tradotte sono veramente poche (io ogni tanto ci dedico un po’ di tempo, ma da solo non finirò mai!!!).
Ci sono circa 8500 stringhe ancora da tradurre !!!

Validare le stringhe è molto più veloce, se le trovo già tradotte faccio in fretta!
Aiutiamoci tutti e battiamo i giapponesi!
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom
cenergetica · Membro · Maggio 10, 2012 at 7:39 am
Copia link
ci vorrà tanto tempo per validare la traduzione di “load more posts” in “articoli precedenti” o “mostra più articoli”?
quanto?
jenga · Moderatore · Maggio 10, 2012 at 8:12 am
Copia link
risulta già tradotto da tempo.
il rilascio delle nuove traduzioni avviene quando ci sono 200 o più termini tradotti… per cui sotto con le traduzioni!
cenergetica · Membro · Maggio 11, 2012 at 3:27 PM
Copia link
“il rilascio delle nuove traduzioni avviene quando ci sono 200 o più termini tradotti…”
Jenga, mi fai un favore, vorrei capire come funziona la procedura di validazione delle stringhe. Dove posso leggere il regolamento completo?
grazie
jenga · Moderatore · Maggio 14, 2012 at 7:27 am
Copia link
Eccolo:
http://en.support.wordpress.com/translation-faq/

c’è anche una sezione apposita sul forum inglese:
http://en.forums.wordpress.com/forum/translations