traduttore

  • Avatar di Sconosciuto
    elenaterenzi · Membro ·

    Scusate ma è possibile inserire nel blog una specie di traduttore, spererei di avere visitatori da tutto il mondo!!
    GRAZIE!!!!

    Ho bisogno d'aiuto per il blog (visibile solo agli utenti che hanno effettuato l'accesso).

  • Avatar di Sconosciuto
    thefivedemands · Membro ·

    Mi accodo alla richiesta visto che lettori dall’estero ne ho e per ora si devono limitare a tradurre la pagina con google. Sinceramente non ho trovato nulla di funzionale che possa essere utilizzato su wordpress.com :-(

  • Avatar di Sconosciuto
    jenga · Moderatore ·

    Purtroppo di nativo non c’è nulla per tradurre i contenuti.
    Per tradurre attraverso l’uso di google e rendere un po’ più rapida la cosa potete trovare indicazioni in questo thread:
    http://en.forums.wordpress.com/topic/translate-your-blog-into-different-languages?replies=64#post-243059

    Io ho modificato il codice li riportato per tradurre da italiano a…: 

    Traduci il blog in altre lingue:
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|zh-CN&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Chinese Simplified">Chinese</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|hr&u=http://jenga.wordpress.com" title="Croatian">Hrvatski</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|cs&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Czech">Cesky</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|da&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Danish">Dansk</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|nl&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Dutch">Nederlands</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|fi&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Finnish">Suomi</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|fr&u=http://jenga.wordpress.com/" title="French">Français</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|de&u=http://jenga.wordpress.com/" title="German">Deutsch</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|en&u=http://jenga.wordpress.com/" title="English">English</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|el&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Greek">Greek</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|hi&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Hindi">Hindi</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|no&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Norwegian">Norsk</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|po&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Polish">Polski</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|pt&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Portuguese">Português</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|ro&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Romanian">Româna</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|ru&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Russian">Russian</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|es&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Spanish">Español</a>
< a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=it|sv&u=http://jenga.wordpress.com/" title="Swedish">Svenska</a>

    ovviamente, come indicato nel thread, bisogna sostituire “jenga” con il nome del vostro blog, ed eliminare lo spazio dopo “<“.

    Per le etichette e i testi fissi del blog esiste un progetto di traduzione raggiungibile da:
    http://translate.wordpress.com
    tutti possono partecipare, per cui datevi da fare!! :-)

  • Avatar di Sconosciuto
    thefivedemands · Membro ·

    Se non erro traduce solo ed esclusivamente la homepage e a dir la verità nelle prove che ho fatto traduceva la homepage tranne l’ultimo articolo pubblicato. X il momento non c’è proprio verso di fare altrimenti. Io avevo anche trovato questo blog http://www.blogcatalog.com/discuss/entry/wordpresscom-translation-method dove parla di un traduttore che dovrebbe funzionare su wordpress.com, ma collegandomi al sito consigliato e facendo c’ho che ha scritto mi ritrovo ad una pagina di errore. Nessun altro ha mai provato???

    Thanks

  • Avatar di Sconosciuto
    jenga · Moderatore ·

    così facendo traduce la pagina collegata a http://jenga.wordpress.com poi dipende dalle impostazioni del blog se sia la pagina con gli ultimi post, o se sia una pagina statica.

    Il link citato sembra interessante, ma anche a me dà un errore.

  • Avatar di Sconosciuto
    thefivedemands · Membro ·

    Eh infatti sarebbe curioso sapere se qualcuno lo ha mai provato, quasi quasi provo a chiedere su quel blog sempre che qualcuno ci ‘abiti’ ancora.
    Il mio blog non ha una pagina statica come pagina primaria, ma ho impostato la visualizzazione degli ultimi 6 articoli.

  • Avatar di Sconosciuto
    thefivedemands · Membro ·

    Rieccomi…ho provato ad utilizzare i traduttori postati sui blog di utenti che hanno rilasciato commenti a quel link e tutti si basano sulla servizio di Google Translate, quindi direi che l’unica soluzione è quella che avevo rintracciato anche io e che hai riportato quì tu. ;-)

  • Avatar di Sconosciuto
    elenaterenzi · Membro ·

    Abbiate pietà di me, povera non abile in materia!!! Sono andata nel thread come suggerito da Jenga, lì mi si dice di copiare il codice in un text widget …… sono andata a vedere ….. ma dove lo devo copiare quel cavolo di codice, ho provato a copiarlo nel widget testo ma mi sembra che non succeda niente! HELP!

  • Avatar di Sconosciuto
    jenga · Moderatore ·

    Sono riuscito ad accedere al sito http://www.appliedlanguage.com/trans/free_quick.aspx
    Facendosi mandare il codice per email funziona…
    Il codice in questione contiene un tag iframe, che non viene accettato da WordPress.com per cui mi sa che nemmeno questa è una soluzione percorribile.

  • Avatar di Sconosciuto
    thefivedemands · Membro ·

    si ho notato anche io :-(

  • L'argomento ‘traduttore’ è chiuso a nuove risposte.