Traduzione poco felice

• 

  tarquille · Membro · aprile 8, 2016 at 5:52 PM

  • Copia link
  • Aggiungi tema ai preferiti

  Nei dati forniti per un qualunque articolo nel mio blog c’è anche la data di pubblicazione. Questa viene elaborata in italiano così (per esempio):

  Pubblicato da Tony su 8 aprile 2016 in Verbs.

  Ritengo che questo uso della preposizione “su” prima della data sia fuori luogo (è stato tradotto male dall’inglese) e andrebbe tolto. Secondo me, per evitare complicazioni con gli articoli, potrebbe essere reso chiaro con due virgole così:

  Pubblicato da Tony, 8 aprile 2016, in Verbs.

  Vi trovo d’accordo?

  Ho bisogno d'aiuto per il blog (visibile solo agli utenti che hanno effettuato l'accesso).

• 

  sgelob · Membro · Maggio 17, 2016 at 6:13 PM

  • Copia link

  Effettivamente non suona bene. Potresti provare a suggerire delle traduzioni migliori qui: https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/choco/it/default/ ;)

• 

  sgelob · Membro · Maggio 17, 2016 at 6:15 PM

  • Copia link

  Mi sembra che on in questo contesto vada bene se tradotto in il.

• 

  tarquille · Membro · Maggio 17, 2016 at 7:41 PM

  • Copia link

  Il problema è che il non va bene con i numeri che inoziano con una vocale: 1, 8, 11. Per questo suggerivo l’uso della punteggiatura.