Configurare un sito multilingue

Puoi offrire il tuo sito web in più lingue. In questa guida spiegheremo le opzioni più utilizzate per creare un sito WordPress bilingue o multilingue.

Se hai già un sito web in una lingua, puoi crearne una copia esatta in un’altra lingua. In questo caso, dovrai realizzare una copia del sito ed eseguire una traduzione manuale del contenuto. Entrambi i siti esisteranno separatamente con indirizzi di dominio univoci. Ecco i passaggi da seguire:

1. Crea un secondo sito web nel tuo account. Se possiedi un piano di livello superiore, puoi utilizzare l’opzione Copia sito per creare un duplicato esatto del sito corrente. In alternativa, attiva sul nuovo sito lo stesso tema presente su quello originale.
2. Registra un nuovo dominio per il secondo sito o configura un sottodominio del dominio principale. Ad esempio, puoi avere un sito all’indirizzo il-mio-sito-in-italiano.com e l’altro a il-mio-sito-in-inglese.com oppure potresti avere il-mio-sito.com e un sottodominio en.il-mio-sito.com.
3. Per ogni sito, imposta la lingua che desideri mostrare al pubblico. In questo modo imposterai la lingua utilizzata per gli elementi del sito che non puoi modificare direttamente, ad esempio il modulo dei commenti e alcuni pulsanti integrati.
4. Aggiungi il testo tradotto al nuovo sito scrivendolo manualmente o usando uno strumento come Google Translate o ChatGPT.
5. Aggiungi al menu di ciascun sito un link che indirizzi i visitatori all’altro sito, per consentire loro di passare da una lingua all’altra:

Se cerchi un set di funzionalità più solido per aggiungere altre lingue al tuo sito web, puoi installare un plugin ad hoc. In questo caso, tutte le versioni multilingue del sito web possono coesistere in un unico dominio.

Alcuni dei plugin più diffusi come Polylang, WPML, TranslatePress e altri forniscono gli strumenti per creare versioni tradotte di tutti i contenuti di un sito, consentire di passare agevolmente da una lingua a un’altra e garantire che tutti i contenuti siano a misura di SEO in ogni lingua.