Akismet統計の項目名について

  • 不明 のアバター
    piacarrotimas · メンバー ·

    Akismet統計における用語で首をかしげています。
    Spamはわかりますが、Hamって何でしょうか?残り2項目がMissed Spam(見逃し)とFalse Positive(誤判定)ということから、Spamではないと認識したということでしょうか?
    この画面はまったく翻訳されてないんでわかりづらいです。

  • 不明 のアバター
    naokomc · メンバー ·

    Ham は「スパムではない実際のコメント」になります。
    ご不便をおかけしますが、今後全面的なローカライズを行っていきますので、よろしくお願いします。

    （スパムが、「ハム」に似せたものであることから Akismet では本物のコメントが Ham と呼ばれています）

  • トピック「Akismet統計の項目名について」には新しい返信をつけることはできません。