Como criar um blog ou site em múltiplos idiomas no WordPress.com

Para um blog tornar-se mundialmente conhecido é obrigatório escrever em inglês. Apesar de não ser o idioma mais falado do mundo em termos de população (o mandarim é o mais falado), o inglês é a segunda língua da maioria dos estrangeiros, tornando-se uma espécie de idioma universal.

Para um site brasileiro que deseja expandir seus negócios para o resto do mundo, talvez o espanhol seja um idioma ainda mais importante do que o inglês, somos cercados de vizinhos que falam espanhol o que facilita nossas relações comerciais com esses países.

Existem 3 maneiras diferentes de você criar um blog ou site em múltiplos idiomas que vou descrever nesse post:

1) Um site/blog, um post com vários idiomas

Você pode ter um único site e ao escrever seus artigos produzir o conteúdo em 2 ou mais idiomas no mesmo post.

No começo do post você pode colocar um link (page jump) para os demais idiomas, dessa forma os leitores já sabem que existe um conteúdo em outro idioma e podem “pular” diretamente para esse conteúdo.

Neste link você encontra um passo-a-passo sobre como configurar o “Page Jump“.

2) Um site/blog, um post para cada idioma diferente

Você pode ter um único site e ao escrever seus artigos produzir o conteúdo em diversos idiomas, criando um post ou página diferente para cada idioma.

Em cada post você pode adicionar um link para os posts escritos nos demais idiomas, de preferência logo no início do texto.

Você também pode criar uma categoria diferente para cada idioma para facilitar um visitante que queira ler apenas o conteúdo naquele idioma.

Outra opção é criar um menu especial por idioma e utilizar o Widget Menu Personalizado para mostrar esse menu apenas nas categorias correspondentes.

Você pode aprender mais sobre Menus e Widgets lendo esses artigos:

1. Menus personalizados
2. Como criar um site para sua empresa usando o WordPress.com
3. Personalizando seu site ou blog: vamos falar de Widgets

3) Um site ou blog para cada idioma diferente

Nessa opção você cria um site ou blog diferente para cada idioma, de preferência usando o mesmo tema. Você pode criar mais de um blog na mesma conta do WordPress.com, não é necessário criar mais contas.

Basta clicar em Meus Sites:

Clique em Trocar Site:

Escolha Adicionar Novo WordPress e configure seu novo site ou blog:

Você pode configurar um domínio para cada idioma (minhaloja.com, minhaloja-english.com, minhaloja-espanol.com) , ou, um subdomínio para cada idioma (minhaloja.com, en.minhaloja.com, es.minhaloja.com).

Mais informações sobre como configurar domínios e subdomínios você encontra nos links abaixo:

1. Mapear um Domínio Existente
2. Mapear um Subdomínio

Em cada um dos sites ou blogs você escreverá apenas no idioma que você escolheu para aquele site ou blog, e não se esqueça de colocar links no topo para as pessoas saberem que você possui versões em outros idiomas.

Quando usar cada um dos métodos?

Se você pretende traduzir apenas alguns artigos você pode usar o método 1 para artigos curtos e o método 2 para artigos mais longos.

Se você pretende traduzir o site por completo inclusive o menu e todas as mensagens do seu tema o ideal é utilizar o método 3, já que nas configurações você pode escolher um idioma diferente para cada site ou blog.

Espero que essas dicas te ajudem a conquistar o mundo com suas idéias ou negócios! 🙂