Tradução: mudança na expressão

radtrad · Membro · abril 1, 2021 at 1:20 am
Copiar link

Adicionar tema aos favoritos
Não consegui comentar no local adequado sobre a revisão de um “string” que tinha traduzido . A expressão em inglês é “more comment(s)” e eu a tinha traduzido como “mais comentários”, mas isso não é o ideal.

A expressão “comentário(s) a mais” é melhor que “mais comentários” porque esse “string” é usado no novo P2 para indicar os comentários a mais numa longa discussão. Então, ao invés de ver “65 mais comentários” é melhor ver “65 comentários a mais”; isso está de acordo com nosso uso da língua e se harmoniza com a tradução em espanhol (“comentario(s) más”) e a em francês (“commentaire(s) de plus”).

Aqui está o link:

https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/pt-br/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=631602&filters%5Btranslation_id%5D=9846571
carinapilar · Membro · abril 1, 2021 at 8:46 am
Copiar link
Olá,

A alteração deverá estar aprovada agora. 🙂
radtrad · Membro · abril 1, 2021 at 9:17 am
Copiar link
Obrigado ;)
radtrad · Membro · abril 12, 2021 at 6:37 pm
Copiar link
@carinapilar, staff-bassist, essa tradução ainda não repercutiu.
carinapilar · Membro · abril 13, 2021 at 9:55 am
Copiar link
@radtrad,

Você poderia, por favor, compartilhar com a gente um link para um post/página onde ainda não está atualizado no seu site? A princípio já deveria estar funcionando.
radtrad · Membro · abril 13, 2021 at 2:38 pm
Copiar link
Oi Carina, o site é um P2: https://apologetica.p2.blog/

Essa expressão só surge quando somos notificados de novos comentários numa discussão grande, por isso tive de esperar um pouco para colher a imagem. Veja aqui:

Testei em mais de um navegador, limpando o histórico.
carinapilar · Membro · abril 13, 2021 at 4:53 pm
Copiar link
Olá @radtrad,

Show, agradecemos pelos detalhes! Conseguimos reproduzir, e estamos investigando o motivo de não estar aparecendo ainda a tradução. Avisaremos aqui quando tivermos mais detalhes.
radtrad · Membro · abril 13, 2021 at 4:56 pm
Copiar link
Obrigado!
radtrad · Membro · abril 14, 2021 at 7:30 pm
Copiar link
Tá ok agora!
carinapilar · Membro · abril 15, 2021 at 8:58 am
Copiar link
Legal @radtrad, ficamos felizes em saber! 🙂

Aparentemente a string era outra e ainda não estava traduzida. Estaremos então encerrando este tópico. Sinta-se à vontade para criar um novo caso tenha alguma outra coisa que a gente possa te ajudar.