New Language

• 

  sendim · Membro · Novembro 10, 2008 at 6:08 am

  • Copiar ligação
  • Add topic to favorites

  Isto é um fórum em Português, mas já tentei contactar o WordPress para inserirem a língua MIRANDESA sem sucesso.
  Alguem me pode ajudar? Onde posso pedir? Como posso realmente contactar alguem do staff para inserirem a língua para ser traduzida?

  A mensagem que enviei em Inglés:

  Hi there,
  I want to ask one thing. And please reply because i already sended mails without any(human) reply.

  I wanted to ask to insert one new language, Mirandese.
  Note that it’s the second official language from Portugal.

  Also note that many friends would help-me like the translator of Asterix to Mirandese(http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages/mirandes.htm).
  Another thing that i would like to refer is that some sites are already in Mirandese, such as http://www.photoblog.com and hi5 (that has millions of users and is very popular in Portugal; http://hi5.com/changeLang.do?lang=mw_PT).

  So i’m waiting at least from one human answer.

  Best regards from Portugal,
  Cristóvão Pires
  ps:
  My login at WordPress is Sendim; blog :http://sendim.wordpress.com/
  More info: (http://en.wikipedia.org/wiki/Mirandese_language).

• 

  zefontainhas · Moderador · Novembro 10, 2008 at 5:41 pm

  • Copiar ligação

  @Cristóvão: O seu pedido deu entrada no suporte e estamos a analisar a questão, não se preocupe que não está esquecido. Assim que houver mais notícias respondemos, mas em princípio a coisa está muito bem encaminhada.

  Obrigado.

• 

  sendim · Membro · Novembro 10, 2008 at 11:19 pm

  • Copiar ligação

  Obrigado, muito obrigado.

  Cristóvão Pires

• 

  sendim · Membro · Novembro 16, 2008 at 7:05 am

  • Copiar ligação

  Viva,
  não sei se me podem responder, mas deixo aqui primeiro a pergunta…

  Já estão mais de 1000 traduçones feitas e são aproximademente 4500 recursos(labels) para traduzir no WordPress no total.
  Ou seja está por volta de 1/4 pronto, no entanto gostava de saber de é possível aceder a uma espécie de “disponibilição” para saber como está a ficar.

  Ou seja é possível ver já uma versão (ainda que só para mim ou mais escondida) em Mirandês?

  Outra coisa que queria pedir era que em vez de “lhéngua mirandesa” fosse mudado para “Mirandés”(o acento é assim). Seria o mesmo que pedir para mudar de “língua portuguesa” para “Português”.

  Acho que é isso, se for possível digam qualquer coisa…
  Obrigado,
  Cristóvão Pires

• 

  zefontainhas · Moderador · Novembro 16, 2008 at 6:45 pm

  • Copiar ligação

  @Cristóvão:

  Está-me a parecer que pode haver aqui algum mal-entendido. A ver se consigo explicar:

  Ou seja está por volta de 1/4 pronto, no entanto gostava de saber de é possível aceder a uma espécie de “disponibilição” para saber como está a ficar.

  O esforço de tradução é feito pela comunidade e não pela Automattic. Para ver com está a ficar basta escolher o respectivo idioma do seu blog e, se está a usar um tema “internacional”, as strings traduzidas aparecerão.

  Outra coisa que queria pedir era que em vez de “lhéngua mirandesa” fosse mudado para “Mirandés”(o acento é assim). Seria o mesmo que pedir para mudar de “língua portuguesa” para “Português”.

  É favor entrar em contacto com o Suporte para procedermos à alteração

  Obrigado.

• 

  sendim · Membro · Novembro 17, 2008 at 7:26 am

  • Copiar ligação

  Não percebi.

  Eu estou a usar o http://translate.wordpress.com/(suportado pelo Automattic). Lá aparece mwl – língua mirandesa. É lá que estou a fazer as traduções. Contudo não surge a língua para mostrar, ver como de facto está a aparecer.

  De qualquer forma vou utilizar o suporte, ainda que já tenha pedido(sem resposta) para alterar a label para “Mirandés”.

  Obrigado