ترجمه پوسته ای که استفاده میکنم به شدت مشکل داره

• 

  authorrr · عضو · دسامبر 18, 2010 at 7:16 ب.ظ.

  • کپی از پیوند
  • Add topic to favorites

  پوسته ای که استفاده میکنم مشکل ترجمه داره.
  ترجمه غیرحرفه ای باعث شده قالب وبلاگ زیبا نباشه و کشی استفاده نکنه.

  برای مثال بصورت استاندارد در پوسته های فارسی باید
  بجای Home نوشته شود صفحه نخشت یا صفحه اول
  بجای New نوشته شود جدید
  بجای RSS – Posts نوشته شود خوراک مطالب
  بجای RSS – Comments نوشته شود خوراک نظرات

  نمیدونم این پوسته رو چه کسی ترجمه کرده ولی از مترجم خواهش میکنم به ما کاربران وردپرس احترام بزاره و قالب رو درست کنه.
  حتی ابزارک ار اس اس هم غیرفارسی هست

• 

  vadatiertebat · مدیر · دسامبر 19, 2010 at 8:59 ب.ظ.

  • کپی از پیوند

  آدرس وب‌نوشت را بدهید تا بررسی کنم .

• 

  authorrr · عضو · دسامبر 19, 2010 at 9:41 ب.ظ.

  • کپی از پیوند

  این پوسته مشکل ترجمه داره و از کلماتی نا زیبا استفاده شده. بخصوص ار اس اس ها که کاملا انگلیسی هستن

  http://iranleaks.wordpress.com