Loco Translate

Loco Translate обеспечивает редактирование файлов локализации WordPress в браузере и интеграцию с сервисами автоматического перевода.

Также предоставляет разработчикам инструменты для локализации, такие как извлечение строк и генерирование шаблонов.

Функционал включает:

• Встроенный редактор переводов консоли WordPress
• Интеграция с API-переводчиками, включая DeepL, Google, Lecto, Microsoft и OpenAI.
• Создать и обновить файлы перевода напрямую в теме или плагине
• Извлечение локализуемых строк из исходного кода
• Нативная компиляция MO-файла без необходимости установки Gettext
• Компиляция файлов JSON (Jed), совместимая с локализацией скриптов WordPress
• Поддержка стандартных функций PO, включая комментарии, ссылки и множественные формы
• Вид PO-исходника с кликабельными ссылками в коде
• Защищённая директория переводов для сохранения кастомных переводов
• Настраиваемое резервное копирование PO файлов с возможностью их сравнения и восстановления
• Встроенные языковые стандарты WordPress

Официальный плагин Loco для WordPress от Тима Уитлока. За более подробной информацией обращайтесь на страницу плагина.

Комбинации клавиш

Редактор PO-файлов поддерживает следующие комбинации клавиш для более быстрого перевода:

• Применить и перейти к следующему: Ctrl
• Следующая строка: Ctrl ↓
• Предыдущая строка: Ctrl ↑
• Следующий непереведённый: Shift Ctrl ↓
• Предыдущий непереведённый: Shift Ctrl ↑
• Копировать из исходного текста: Ctrl B
• Очистить перевод: Ctrl K
• Отметить неясным: Ctrl U
• Сохранить PO / компилировать MO: Ctrl S
• Переключатель невидимости: Shift Ctrl I
• Предложить перевод: Ctrl J

Пользователи Mac’ов могут использовать ⌘ Cmd вместо Ctrl.