DiskHero is a very simple disk statistics plugin. It will show you the storage space occupied by different folders under your current WordPress installation.
Please note that the stats page may take time to load up for sites with a lot of files. But the plugin does not affect the speed of any other pages on your backend or frontend.