ترجمة موقعك الإلكتروني

يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني على ووردبريس.كوم لإنشاء موقع متعدد اللغات يصل إلى القرّاء والعملاء بلغات أكثر. يتناول هذا الدليل ثلاث طرق لبناء موقع إلكتروني متعدد اللغات، بالإضافة إلى كيفية ترجمة محتواك بسرعة باستخدام الذكاء الاصطناعي.

يتيح لك الموقع الإلكتروني متعدد اللغات الوصول إلى جمهور أوسع خارج نطاق لغتك الأساسية، مما قد يعني مزيدًا من القرّاء والعملاء وظهورًا أفضل في محركات البحث. تقديم محتواك بأكثر من لغة يزيل عائقًا أمام الزوّار الذين قد يغادرون الموقع لولا ذلك، ويساعد محركات البحث على عرض صفحاتك للأشخاص الذين يبحثون بكل لغة.

الاعتماد على المتصفح لترجمة موقعك تلقائيًا ليس حلًا موثوقًا. فترجمات المتصفح قد تكون غير دقيقة، وقد تتوقف بعض أجزاء موقعك عن العمل عندما تتولى إضافة خارجية التحكم. نشر محتوى مترجم بنفسك يمنح الزوّار تجربة أفضل وأكثر موثوقية.

هناك ثلاث طرق رئيسية لبناء موقع إلكتروني متعدد اللغات على ووردبريس.كوم. كل طريقة تناسب نوعًا مختلفًا من المواقع، لذا اختر الأسلوب الذي يتوافق مع أهدافك وميزانيتك وحجم المحتوى الذي تحتاج إلى ترجمته:

• موقع منفصل لكل لغة — الأنسب للشركات الكبيرة والمؤسسات التي تريد مواقع مستقلة تمامًا.
• لغات متعددة في موقع واحد — الأنسب للمدوّنات والأنشطة التجارية الصغيرة أو المحلية التي تفضّل إدارة موقع واحد.
• إضافة متعددة اللغات — الأنسب للمتاجر والمواقع الغنية بالمحتوى التي تريد مبدّل لغات مدمجًا.

توضّح الأقسام التالية كيفية إعداد كل طريقة.

يمنح إنشاء موقع منفصل لكل لغة كلَّ لغة محتواها وتصميمها وعنوانها الخاص، وهو الأسلوب الأكثر مرونة للمواقع الكبيرة أو متعددة الجنسيات. يمكنك إدارة جميع النسخ اللغوية من حساب ووردبريس.كوم نفسه، فلا حاجة لتسجيل الدخول إلى كل موقع على حدة.

لإعداد موقع منفصل لكل لغة، اتبع الخطوات التالية:

1. أنشئ موقعًا جديدًا، أو انسخ موقعًا موجودًا.
2. امنح الموقع الجديد عنوانًا. استخدم نطاقًا مختلفًا لكل لغة، أو استخدم نطاقًا فرعيًا مثل fr.yourgroovydomain.com للاحتفاظ بجميع اللغات ضمن نطاق واحد. يمكنك أيضًا اختيار عنوان مجّاني في الوقت الحالي.
3. اختر خطة للموقع الجديد. يحتاج كل موقع إلى خطة خاصة به. راجع كيفية اختيار خطة ووردبريس.كوم للمقارنة بين الخيارات.
4. ترجم محتوى الموقع الجديد بمجرد أن يصبح جاهزًا.

يمكنك الاحتفاظ بموقع واحد ونشر كل جزء من المحتوى بأكثر من لغة. هذا الأسلوب سهل الإدارة من لوحة التحكم نفسها ويعمل بشكل جيد مع المدوّنات والمواقع الصغيرة.

للحصول على أوضح تجربة، أنشئ صفحة أو مقالة منفصلة لكل لغة بدلًا من تكديس جميع الترجمات في صفحة واحدة. لإعداد ذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أنشئ صفحة أو مقالة منفصلة لكل لغة، بما في ذلك صفحة رئيسية لكل لغة إذا لزم الأمر.
2. أضف رابطًا في قائمة إلى كل نسخة لغوية، حتى يتمكن الزوّار من التبديل بين اللغات.
3. أضف روابط بين الصفحات أو المقالات باللغة نفسها، حتى يتمكن القرّاء من الانتقال إلى المحتوى ذي الصلة.

تذكّر أن خلط اللغات في الصفحة نفسها قد يبدو مزدحمًا وقد يُربك الزوّار ومحركات البحث على حد سواء، لذا فإن الفصل الواضح بين اللغات هو الأفضل.

ينطبق هذا القسم من الدليل على المواقع التي تدعم الإضافات ضمن خطط ووردبريس.كوم الشخصية والمميزة والأعمال والتجارة الإلكترونية. إذا كان موقعك يعمل بإحدى هذه الخطط، فتأكد من تفعيلها. أما المواقع على الخطة المجّانية، فيمكنك ترقية خطتك للوصول إلى هذه الميزة.

تضيف إضافة متعددة اللغات مبدّل لغات وتدير الترجمات لكل مقالة وصفحة من موقع واحد، وهو ما يُعدّ مثاليًا للمتاجر والمواقع الغنية بالمحتوى.

لكل إضافة خطوات إعداد خاصة بها، لذا يُرجى اتباع وثائق الإضافة نفسها. ومن الخيارات الشائعة إضافة Polylang، التي تتيح لك إنشاء نسخة بكل لغة من كل مقالة وصفحة وإضافة مبدّل لغات إلى قائمة. يمكنك أيضًا تصفّح إضافات متعددة اللغات أخرى للمقارنة بين ميزاتها.

يمكنك ترجمة صفحة أو مقالة بسرعة باستخدام وكيل ووردبريس، الذي يستطيع قراءة محتوى الصفحة التي تحررها وترجمته لك. يساعد هذا على تسريع إنشاء نسخة بكل لغة باستخدام أي من الخيارات المذكورة أعلاه.

لترجمة صفحة باستخدام وكيل ووردبريس، اتبع الخطوات التالية:

1. افتح الصفحة أو المقالة التي تريد ترجمتها.
2. افتح وكيل ووردبريس بالنقر على أيقونة الذكاء الاصطناعي (نجمة رباعية الرؤوس) في الزاوية السفلية اليمنى.
3. اطلب منه ترجمة المحتوى. على سبيل المثال، اكتب “ترجم هذه الصفحة إلى الإسبانية.”

لضمان الدقة، راجع النص المترجم بنفسك قبل نشره.