Übersetzen der Website

Du kannst deine Website auf WordPress.com übersetzen und so eine mehrsprachige Website erstellen, die Leser und Kunden in weiteren Sprachen erreicht. Dieser Ratgeber stellt drei Wege vor, eine mehrsprachige Website aufzubauen, und zeigt, wie du deine Inhalte mithilfe von KI schnell übersetzen kannst.

Mit einer mehrsprachigen Website erreichst du Menschen über deine Hauptsprache hinaus – das kann mehr Leser, mehr Kunden und eine bessere Sichtbarkeit in Suchmaschinen bedeuten. Wenn du deine Inhalte in mehr als einer Sprache anbietest, beseitigst du eine Hürde für Besucher, die deine Website sonst verlassen würden, und hilfst Suchmaschinen dabei, deine Seiten den richtigen Personen in der jeweiligen Sprache anzuzeigen.

Sich darauf zu verlassen, dass der Browser deiner Besucher die Website automatisch übersetzt, ist keine zuverlässige Lösung. Browser-Übersetzungen können ungenau sein, und manche Teile deiner Website funktionieren möglicherweise nicht mehr richtig, wenn eine Erweiterung die Kontrolle übernimmt. Eigene übersetzte Inhalte bieten deinen Besuchern ein besseres und zuverlässigeres Erlebnis.

Es gibt drei Hauptwege, eine mehrsprachige Website auf WordPress.com aufzubauen. Jeder eignet sich für einen anderen Website-Typ – wähle den Ansatz, der zu deinen Zielen, deinem Budget und dem Umfang der zu übersetzenden Inhalte passt:

• Eine eigene Website pro Sprache eignet sich am besten für große Unternehmen und Organisationen, die vollständig unabhängige Websites betreiben möchten.
• Mehrere Sprachen auf einer Website eignet sich am besten für Blogs und kleine oder lokale Unternehmen, die nur eine einzige Website verwalten möchten.
• Ein mehrsprachiges Plugin eignet sich am besten für Shops und inhaltsreiche Websites, die einen integrierten Sprachumschalter benötigen.

In den folgenden Abschnitten erfährst du, wie du die einzelnen Varianten einrichtest.

Bei einer eigenen Website pro Sprache erhält jede Sprache ihre eigenen Inhalte, ihr eigenes Design und ihre eigene Adresse – das ist der flexibelste Ansatz für große oder internationale Websites. Du verwaltest alle Sprachversionen über dasselbe WordPress.com-Konto und musst dich daher nicht bei jeder einzeln anmelden.

Um eine eigene Website pro Sprache einzurichten, gehe wie folgt vor:

1. Erstelle eine neue Website oder kopiere eine vorhandene Website.
2. Gib der neuen Website eine Adresse. Verwende für jede Sprache eine eigene Domain oder nutze eine Subdomain wie fr.yourgroovydomain.com, um alle Sprachen unter einer Domain zu bündeln. Du kannst auch zunächst eine kostenlose Adresse wählen.
3. Wähle einen Tarif für die neue Website. Jede Website benötigt einen eigenen Tarif. Unter So wählst du einen WordPress.com-Tarif kannst du die Optionen vergleichen.
4. Übersetze die Inhalte auf der neuen Website, sobald sie fertig eingerichtet ist.

Du kannst eine einzige Website betreiben und jeden Inhalt in mehr als einer Sprache veröffentlichen. Das lässt sich bequem über ein Dashboard verwalten und eignet sich gut für Blogs und kleine Websites.

Für ein möglichst klares Erlebnis erstellst du am besten für jede Sprache eine eigene Seite oder einen eigenen Beitrag, anstatt alle Übersetzungen auf einer Seite zusammenzufassen. Gehe dazu wie folgt vor:

1. Erstelle für jede Sprache eine eigene Seite oder einen eigenen Beitrag – bei Bedarf auch eine Startseite pro Sprache.
2. Füge in deinem Menü einen Link zu jeder Sprachversion hinzu, damit Besucher die Sprache wechseln können.
3. Füge Links zwischen Inhalten in derselben Sprache hinzu, damit Leser auf verwandten Seiten bleiben.

Bedenke, dass gemischte Sprachen auf derselben Seite unübersichtlich wirken und sowohl Besucher als auch Suchmaschinen verwirren können. Eine klare Trennung der Sprachen funktioniert daher am besten.

Dieser Abschnitt des Ratgebers gilt für Plugin-fähige Websites mit unseren WordPress.com-Tarifen Personal, Premium, Business und Commerce. Wenn deine Website einen dieser Tarife hat, stelle sicher, dass du ihn aktivierst. Für Websites mit dem kostenlosen Tarif kannst du deinen Tarif upgraden, um auf diese Funktion zuzugreifen.

Ein mehrsprachiges Plugin fügt einen Sprachumschalter hinzu und verwaltet die Übersetzungen aller Beiträge und Seiten zentral auf einer Website – ideal für Shops und inhaltsreiche Websites.

Jedes Plugin hat eigene Einrichtungsschritte. Folge daher der jeweiligen Plugin-Dokumentation. Eine beliebte Option ist Polylang, mit dem du Sprachversionen jedes Beitrags und jeder Seite erstellen und einen Sprachumschalter zu deinem Menü hinzufügen kannst. Du kannst auch andere mehrsprachige Plugins durchstöbern, um die Funktionen zu vergleichen.

Du kannst eine Seite oder einen Beitrag schnell mit dem WordPress-Agent übersetzen. Der WordPress-Agent kann den Inhalt der Seite lesen, die du gerade bearbeitest, und ihn für dich übersetzen. Das beschleunigt die Erstellung der einzelnen Sprachversionen bei den oben genannten Optionen erheblich.

So übersetzt du eine Seite mit dem WordPress-Agent:

1. Öffne die Seite oder den Beitrag, den du übersetzen möchtest.
2. Öffne den WordPress-Agent, indem du auf das KI-Icon (ein vierspitziger Stern) unten rechts klickst.
3. Bitte den WordPress-Agent, den Inhalt zu übersetzen. Gib zum Beispiel Folgendes ein: „Translate this page into Spanish.“

Überprüfe den übersetzten Text vor der Veröffentlichung selbst, um die Richtigkeit sicherzustellen.