Puedes traducir tu web en WordPress.com para crear un sitio multilingüe que llegue a más personas en distintos idiomas. Esta guía explica tres formas de crear una web multilingüe, además de cómo traducir tu contenido rápidamente con IA.
Una web multilingüe te permite llegar a personas más allá de tu idioma principal, lo que puede significar más lectores, más clientes y mejor visibilidad en buscadores. Ofrecer tu contenido en más de un idioma elimina una barrera para quienes, de otro modo, abandonarían tu sitio, y ayuda a los motores de búsqueda a mostrar tus páginas a personas que buscan en cada idioma.
Depender de que el navegador del visitante traduzca tu sitio automáticamente no es fiable. Las traducciones del navegador pueden ser imprecisas, y algunas partes de tu sitio pueden dejar de funcionar cuando una extensión toma el control. Publicar tu propio contenido traducido ofrece una experiencia mejor y más fiable a tus visitantes.
Hay tres formas principales de crear una web multilingüe en WordPress.com. Cada una se adapta a un tipo de sitio diferente, así que elige el enfoque que mejor encaje con tus objetivos, presupuesto y la cantidad de contenido que necesitas traducir:
- Un sitio independiente para cada idioma funciona mejor para grandes empresas y organizaciones que quieren sitios completamente independientes.
- Varios idiomas en un solo sitio funciona mejor para blogs y pequeños negocios o negocios locales que prefieren gestionar un único sitio.
- Un plugin multilingüe funciona mejor para tiendas y sitios con mucho contenido que necesitan un selector de idioma integrado.
Las secciones siguientes explican cómo configurar cada opción.
Un sitio independiente para cada idioma da a cada idioma su propio contenido, diseño y dirección, lo que lo convierte en el enfoque más flexible para sitios grandes o multinacionales. Puedes gestionar todas las versiones de idioma desde la misma cuenta de WordPress.com, así que no necesitas acceder a cada una por separado.
Para configurar un sitio independiente para cada idioma, sigue estos pasos:
- Crea un sitio nuevo o copia uno existente.
- Asigna una dirección al nuevo sitio. Usa un dominio diferente para cada idioma, o usa un subdominio como
fr.yourgroovydomain.compara mantener todos los idiomas en un solo dominio. También puedes elegir una dirección gratuita por ahora. - Elige un plan para el nuevo sitio. Cada sitio necesita su propio plan. Consulta cómo elegir un plan de WordPress.com para comparar las opciones.
- Traduce el contenido del nuevo sitio una vez que esté listo.
Puedes mantener un solo sitio y publicar cada contenido en más de un idioma. Es fácil de gestionar desde un único Escritorio y funciona bien para blogs y sitios pequeños.
Para ofrecer la experiencia más clara, crea una página o entrada independiente para cada idioma en lugar de apilar todas las traducciones en una sola página. Para configurarlo, sigue estos pasos:
- Crea una página o entrada independiente para cada idioma, incluyendo una página de inicio para cada idioma si es necesario.
- Añade un enlace en tu menú a cada versión de idioma, para que los visitantes puedan cambiar de idioma.
- Añade enlaces entre contenidos en el mismo idioma para que los lectores se mantengan en páginas relacionadas.
Ten en cuenta que mezclar idiomas en la misma página puede resultar desordenado y confundir tanto a los visitantes como a los motores de búsqueda, por lo que una separación clara entre idiomas funciona mejor.
Esta sección de la guía se aplica a sitios con plugins habilitados en nuestros planes Personal, Premium, Business y Commerce de WordPress.com. Si tu sitio tiene uno de estos planes, asegúrate de activarlo. Si tu sitio tiene el plan gratuito, mejora tu plan para acceder a esta función.
Un plugin multilingüe añade un selector de idioma y gestiona las traducciones de todas las entradas y páginas desde un solo sitio, lo que resulta ideal para tiendas y sitios con mucho contenido.
Cada plugin tiene sus propios pasos de configuración, así que sigue la documentación del plugin en cuestión. Una opción popular es Polylang, que te permite crear versiones en distintos idiomas de cada entrada y página y añadir un selector de idioma a tu menú. También puedes explorar otros plugins multilingües para comparar funcionalidades.
Puedes traducir una página o entrada rápidamente con el Agente de WordPress, que puede leer el contenido de la página que estás editando y traducirlo por ti. Esto agiliza el trabajo de crear cada versión en otro idioma con las opciones anteriores.
Para traducir una página con el Agente de WordPress, sigue estos pasos:
- Abre la página o entrada que quieras traducir.
- Abre el Agente de WordPress haciendo clic en el icono de IA (una estrella de cuatro puntas) en la esquina inferior derecha.
- Pídele que traduzca el contenido. Por ejemplo, escribe: «Translate this page into Spanish.»
Para mayor precisión, revisa tú el texto traducido antes de publicarlo.
