Article labels

• 

  rdeletoile · Member · Mar 22, 2019 at 6:17 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hello. I am building a blog in WP and I am using the Lovecraft theme. When I create an article, the name of the article is displayed and immediately below it are labels such as ON followed by the date, BY follow by the author`s name and DANS followed by the category. As you can see, the first 2 label are in English and the third is in French. Note that I Have select French as my language in WP.

  How do I modify those label and replace the ON and BY with their French equivalent (LE and PAR) ?

  THank you for your help.

  Robert

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  kokkieh · Staff · Mar 23, 2019 at 4:03 pm

  • Copy link

  Hi Robert,

  The site at http://monpremierblog.home.blog/ has been deleted. Can you please confirm the site that you need help with?

  It looks like those strings are already translated into French:

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom%2Fthemes%2Flovecraft/fr/default/?filters%5Bterm%5D=by&filters%5Bterm_scope%5D=scope_any&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

  They have not been translated to Canadian French yet, though:

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom%2Fthemes%2Flovecraft/fr-ca/default/?filters%5Bstatus%5D=untranslated&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

  If that’s the version you’re using, you can contribute the translations there, and once a validator for the language approves them, they will be updated on your site.

• 

  rdeletoile · Member · Mar 24, 2019 at 12:06 pm

  • Copy link

  Thank you for replying so quickly.
  I deleted the site monpremierblog.home.blog and created another one at derriere lhorizon.home.blog.
  If you display the blog you will see an article named Zippy et Rusty.
  Immediately under this titles you will see the labels ON followed by a date, BY followed by the author and DANS followed by the category. The latter is the only one translated in French. The other two are the English version of LE and PAR.

  Thanks for helping out. Theme I am using is Lovecraft.

  Robert

• 

  kokkieh · Staff · Mar 25, 2019 at 5:23 am

  • Copy link

  I see you have since contributed those translations.

  They will have to be approved by a validator for the language before they’ll appear on your site. Validators are volunteers who do this in their free time, so please be patient while waiting for this to happen.

• 

  rdeletoile · Member · Mar 31, 2019 at 5:07 pm

  • Copy link

  Kokkieh,
  Do you have any idea when the translation contributions might be approved by a Validator ?

  Thank you for your help.

  Robert

• 

  fstat · Staff · Apr 1, 2019 at 6:44 am

  • Copy link

  Hi Robert,

  We can’t estimate when those translations will be approved as this is done by volunteers in their free time. Please be patient.

• 

  rdeletoile · Member · Apr 23, 2019 at 2:52 pm

  • Copy link

  Kokkieh,
  I see the translations have been implemented. Thank you and the volunteers who did it.

  Robert

• 

  supernovia · Staff · Apr 23, 2019 at 7:16 pm

  • Copy link

  We’ll pass along the thanks. Cheers!