Gross spelling error in the Hungarian version of a theme

• 

  metanoia79 · Member · Jul 14, 2017 at 7:48 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  1) I want to correct a gross spelling mistake that appears in the text Enter your e-mail address in the Follow blog widget. Currently the text says: Addjuk meg az email címünket. The correct phrase would be: Adjuk meg az e-mailcímünket.
  2) Another gross error is the date format when the month is written in letters. The correct Hungarian format is: 2017. július 7. (first comes the year followed by a period, then the month without a period, then the day with a period. Important: no zero should precede single-digit days.)
  Thanks!

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  kokkieh · Staff · Jul 14, 2017 at 12:53 pm

  • Copy link

  Hi there,

  All translations on WordPress.com are provided by our volunteer community, so if you speak a language and notice an error you can submit a better translation yourself.

  You can find the Hungarian translation for your theme, Canard, here:

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/canard/hu/default/

  The date format “translation” for the theme is here:

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/canard/hu/default/?filters%5Bterm%5D=date&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

  However, the Follow Blog widget falls under the main WordPress.com translation, not the theme’s, as do additional date translations:

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/hu/default/?filters%5Bterm%5D=date+format&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Bview%5D=&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/hu/default/?filters%5Bterm%5D=enter+your+email+address&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Bview%5D=&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

  You can add the correct translations, and then they should go live as soon as one of the validators for that language approves them. Also note that any theme translations only go live once the theme is 85% translated.

  To learn more about how translations on WordPress.com work, see:

  https://translate.wordpress.com

  And if there are any specific issues you want to bring to our attention you can post directly to the Translations forum here:

  https://en.forums.wordpress.com/forum/translations

  That forum is monitored by our internationalization team who can help with translation-related issues.